由於喜歡姚明和火箭隊，我經常網上瀏覽相關的中英文體育報道。 最近注
意到，國內不少體育報道在英文的中譯中，存在著嚴重的失實或錯譯現象。
舉個例子。<<明橋體育>>11月15日報道:"11月14日晚，火箭隊以84 ：92 主
場不敵馬刺隊。。。。賽後的姚明直接到了健身房，進行了一個小時的力量訓練
後，滿身大汗的來到更衣室，顯得很疲倦，一坐下，立刻說到：困難的工作啊。”
這裏的“困難的工作”，很容易使人理解為姚明覺得對付馬刺隊很困難。實際上
姚明用了“hard work”。英文裏，hard work 是指努力工作或賣力工作。因為
輸球，姚明更要賣力訓練。將hard work 譯為“困難的工作”，實在是誤導讀
者。
如果說不生活在北美，對hard work不理解還情有可原，那麽下麵的例子則
近乎荒唐。11月10日晚當姚明以３５分１７藍板７蓋帽帶領火箭隊擊敗紐約尼克
斯隊後，重新引起了關於誰是ＮＢＡ最佳中鋒之爭。姚明隊友Tracy McGrady說：
“I don't care who you say is the most dominant. No. 11 on my team,
hands down, is the best center in the league”。從字麵上看，“hands
down”這個詞的確不容易理解。但是，如果你翻一下好一點的英漢詞典，就會找
到hands down的一個意思－“無疑地”。因此，這句話可翻譯成：“我不在乎你
說誰最具統治力。我們隊的１１號，無疑是聯盟中最佳中鋒”。然而，我所看到
的不少國內用了Tracy McGrady這句話的報道，像《廈門晚報》《齊魯晚報》
《新快報》等，（附帶說一句，我認為這些報道都出自同一來源，但奇怪的是，
署名卻不一樣。），無一例外地將hands down翻譯成：“當他伸開雙手站在場上
的時候”。實在荒唐。更為可笑的是，一篇報道將“No. 11 ”翻譯成“從１１
月１１日起”。這大概是Tracy McGrady說這話的時候是１１月１１日吧。
還有一篇到處被轉載的，題為《火箭美女：姚明罰球太準 我最愛YAO 他很
帥》的翻譯報道，也是相當失實。文章原文是火箭隊官方網站對一名火箭啦啦隊
女郎的采訪。當被問道誰是你喜歡的隊員時，她說姚明。她接著說：“Ｉdon't
think he missed one of free throws. What a guy!”。我看了那場她所提到
的火箭隊對達拉斯小牛隊比賽的電視轉播，姚明那晚１２個罰球全進。而這篇中
譯卻將她的話翻譯成：“他投進了很多球，好像隻錯過一次罰球”。由於沒有把
握住“Ｉ don't think”，便生生地將意思錯譯了。更令人好氣又好笑的是，他
將“What a guy”譯成“他很帥”。What a guy績這詞貶葆義都可用，需要放在
上下文中去理解。這裏顯然是讚賞，譯為“他真棒”即可。譯者跳出了上下文的
限度，從性感的啦啦隊女郎與姚明的聯係中，引伸出“他很帥”，大有意淫讀者
之嫌。
新聞報道講究真實性和準確性。這個原則也應適用體育報道的中譯工作。由
上述例子可見，提高體育記者的英文中譯素質，還是一件“困難的工作”。他們
更須hard work。
(原載《新語絲》XYS20061126)
(http://www.xys.org/xys/ebooks/others/science/dajia7/fanyi12.txt)
