博文
(2004-12-31 23:18:40)
窗前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉
....
以前侃過古人寫新詩的實例。“新”是與“舊”比較而言的。
“新”除了有創新的意思，更主要的，我覺得，是要新鮮健康。
新鮮與健康是我們對時代與未來的向往。
創新不是現代人的專利。老祖宗照樣創新的！
晦澀，做作，與新詩無關。
詩的語言最能反映這一現象。這首婦孺皆知的詩，隻有二十個漢字[閱讀全文]
(2004-12-31 23:17:39)
文章來源:如果他在下作，必揭露於2004-11-2422:00:44
Web文學城
一直到二十分鍾之前，不敢相信。現在確鑿無疑地知道這個舌不饒是什麽人了。
他引用別人的話的時候，一律加的是，英文的引號為這麽一個男人覺得悲哀
算了，放他一馬吧，隻要他從此不在重複愚蠢又下作的行徑。一個人格低下的
人絕對寫不出真正意義上的好詩，優雅的形式遮蓋不了貧乏和造作的情感。］
**[閱讀全文]
(2004-12-31 23:15:28)
1. Thedream Aspace Alandscape Inwhichyouexisted Whereyouroamed Disturbedthegreatwaters IswhereIshalllive Calmed,tamed Likeabeastreturning Toitssource Thevalley Awomb Beginningofall Beginnings 2. Everyslope,plateau,stardust Inyouruniverse Eachbladeinyour Tropicalgrassland Remindsthepain Ofahelplesslover Eachdrop Ofyoursweetdew Eachkissfromthetongue Offiresoot...[閱讀全文]
(2004-12-31 23:14:09)
沒想到會有如此專業，誠懇的解讀！
難得此壇有你這樣認真之士！（仕？）
影雲，你對詩音樂的悟力讓我佩服！寫這首時，我的確在試圖混合詩與歌的基因。比如TomWaits的東西。如Ｔ．Ｗ．的音樂，我也不好確定它是否搖滾，或金屬含量的高低，而是一種爵士搖滾與賦格（Fugue)的混合物。
在一個“上帝”無所不在的地方，我故意用了不少祈使句，語氣與詞匯也是“邊緣[閱讀全文]
(2004-12-31 23:12:14)
IwannagetRidoftheBlue Iwannaerasetheyellow&brown IwannapaintApicture oftheonlyLoveIfound! Iplacearedstoolamongdaisies bytheGoldenPond IstealalookofYouSmilingunder yourstrawhatwhentheSunIsShinningDown YouaretheonlyLoveIfound inaworldofmartyrs&clowns! ThedayisDrowning StoryTold WhatAbeautifulSound! Iputyouonarockbythefountain wherewaterpoursdown Joyismycolor,sweet&wet ha...[閱讀全文]
(2004-12-31 23:10:04)
DreamoftheRedMansion ___________________________________________ Youwashedofftherouge strippedtheembroideredlayers ofsilkengarb---thecolors ofalongdeadromance theunforgottenlegend betweenbutterflies anddogs Everythingisinstonenow Yougrew“practical”nowadays afterfindingyourself lessloved,lessloving… Theflowersburied deepinthetreelessland wherehungryghostshustle t...[閱讀全文]
(2004-12-31 23:04:02)
小平的評論並非“另類”，其實已經很專業了，所解讀的深度也超出了
一般的帖子，給我的啟發很大。謝謝小平幫助其他朋友解析我這首“不
合理”的詩:)，幾位翻譯高手將之介紹給不讀英文的朋友們，在下感激
萬分，同時虛心向你們學習漢語。
看來數學和詩歌還真有關係！小平的例子說明了學數學的也要有豐富的
想象力，如詩人。數學裏有“歌德巴赫猜想”，許多[閱讀全文]
(2004-12-31 23:03:28)
現在不是裝混的時候
中國好像不缺你這樣不文明的人，你說實話，說自己不文明，值得表揚。
但，“不文明”與“裝混”，“裝孫子”是有區別的。
如果“不文明”能解決問題，能報家仇國恥的話，你也不會來這裏聞
“屁”了！如果“抬杠”能增添“民族情感”的話，何必還盼四年來
個這個杯那個杯，好幾億人的眼睛圍著小皮球轉，跟著叫跟著哭？
裝混，玩兒膀[閱讀全文]
(2004-12-31 23:01:37)
fairy&YY,
Youtwoareamazing!Thankyoufortranslatingthosepoemsandhelpingotherfriendswhodon’treadEnglishunderstandmypoems.Yourreadingsandtranslationsshowthatyoutwoarealsopoetsinspirit!Ifeelreallygoodtobetranslatedandenjoyedbylike-mindedfriendslikeyouandmanyothersonhere.
Youtwoseemtounderstandthemeaningof“poeticcontent”verywell.Itiseasytolearntobescientific,butnoteasytolearntobepoetic!Needless...[閱讀全文]
(2004-12-31 23:00:04)
十分欣賞幾位朋友的譯作，熱情與才華相得益彰。翻譯的結果使人意識到
再創作的樂趣，還有語言之間的通性，或稱之為信，達，雅，亦可理解為
人的本能的對語言符號和語義共鳴與審美追求。
我剛看完所有的翻譯，《OutofAnywhereAnyway》，每一版本都各
有千秋，體現了不同讀者對這首小詩的不同解讀和翻譯的技巧。我認為每
個譯者都有對英文和漢語很深的洞悟與駕馭[閱讀全文]
