酒肉歲月太匆匆
溫哥華不愧是最適宜人類居住的多元飲食文化城市。各種餐廳食肆可謂是五步一樓，十步一閣。各抱地勢，勾心鬥角。一日之內，一城之間，而口味不齊。酒肉歲月太匆匆。趁味蕾的記憶還沒有完全消退，把近日嚐過的幾家餐館的風味筆錄下來。我準備打印出來，下次光臨這些餐館的時候對他們進行軟性勒索：“瞧！都幫你們做廣告啦！這一頓你就看著辦吧[閱讀全文]
溫哥華失眠夜
嬉笑怒罵皆成文章
博文
(2006-09-14 19:25:46)
(2006-09-14 12:29:39)
初學翻譯者，覺得英翻中難，中翻英易。翻譯好手，覺得中翻英難，英翻中易。翻譯高手，又覺得英翻中難，中翻英易。
此話咋講？
原來，初學翻譯者對英語的理解能力有限，單詞量也不夠。英翻中時吃不準原文的意思或一些單詞的真正含義，容易誤翻，漏翻。
積累了相當經驗的翻譯者會覺得，英翻中比中翻英容易。因為譯者這時候已經積累了相當的英語單詞量和[閱讀全文]
此話咋講？
原來，初學翻譯者對英語的理解能力有限，單詞量也不夠。英翻中時吃不準原文的意思或一些單詞的真正含義，容易誤翻，漏翻。
積累了相當經驗的翻譯者會覺得，英翻中比中翻英容易。因為譯者這時候已經積累了相當的英語單詞量和[閱讀全文]
(2006-09-13 18:21:27)
英語中有好多貌似簡單的句子，翻譯起來卻難於上青天。有的牽涉到英美國家的人文風貌，曆史地理因素。沒有在英美國家生活過的譯者看了這一類型的句子都不知所雲。即使是有英美國家生活經驗的譯者，對原文的意思，風味都心照不宣，但要用相應的中文句子把它們準確無誤表達出來，則仍顯得力不從心。這類句子往往需要略作注釋，交待其人文曆史地理背景，方能盡量[閱讀全文]
(2006-09-12 09:30:11)
溫哥華的初秋，是最適宜人類胡思亂想的季節。秋陽熠熠，沾衣欲暖；涼風習習，吹麵不寒。坐在五帆酒店後麵臨海的長凳上，憑欄眺望，“落霞與孤騖齊飛，秋水共長天一色。”海風熏得我有三分醉意，掏出筆記本來信手塗鴉。茲摘錄幾則獻於君前，看看“語無倫次”的極致是什麽樣子！
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。[閱讀全文]
(2006-09-12 00:01:34)
廣東人一喝茶,潮州人就發笑........
廣東人(這裏專指珠三角粵語方言區,不包括客家,潮州方言區)喝早茶,午茶的習俗在北美風靡一時,連不少北方來的兄弟姐妹們也愛上了這玩意兒.久而久之,一提起喝茶,廣東人便理直氣壯地成了茶道黑段.
其實,在溫哥華的廣東茶樓喝茶,那真是對茶葉莫大的侮辱.那麽一大壺水,上麵飄著黑乎乎的一小撮茶葉末,別說茶味道,就那勉強稱得上茶的顏[閱讀全文]
(2006-09-11 11:39:55)
廣東人告別時不是說再見或是拜拜,而是說:“得閑飲茶!”
從廣東人酷愛喝早茶這件事情可以看出:他們大體都是自虐狂.
每天清早,當我們剛剛關掉“北美中文網”,哈欠連連去睡覺時,廣州市的茶樓早已是人聲鼎沸,人頭攢動,燈火通明.您說這大冷天的,一大早正是酣睡的良辰,不鑽在被窩裏暖呼呼地蒙頭大睡,棱是要爬起來,睡眼惺忪,跌跌撞撞頂著早上的寒氣上茶樓!這不是自[閱讀全文]
(2006-09-11 00:23:46)
Whenamanisoutoflove---whichismorefrequentthanheisinit---hetendstobeoftenwittyandhumorous.Hecanalwaysperceivethefemaleworldwithagrainoffriendlycynicism.Hecouldmakenegativecommentsonalmostanyaspectsofthefemininelife:cosmeticsurgery,slimmingefforts,fashion,motherhood,in-lawsandsoon,withoutanyfearofhurtingsomebody'sfeeling.
However,loveissuchagoodtamerofone'sanimalinstinct.Thecynicismisreplacedbys...[閱讀全文]
However,loveissuchagoodtamerofone'sanimalinstinct.Thecynicismisreplacedbys...[閱讀全文]
(2006-09-10 22:22:54)
平時舉止雍容華貴的大家閨秀隻不過是去遊一下泳,幹嗎就非得穿得比拉斯維加斯夜總會的舞女還暴露?她們還不如那些舞女呢!人家舞女好歹還有頭飾,羽毛和高跟鞋,可以轉移男人色迷迷的視線!
我想罪魁禍首當推”體育畫報”的”泳裝專刊”.裏麵那些如出水芙蓉般的半裸女郎帶給天下所有女人一種錯誤信息:無論誰穿上比基尼泳裝都那麽好看.
可悲的事實是,不管你怎麽[閱讀全文]
(2006-09-10 11:54:43)
壇子裏有關人到中年的討論如火如荼，這本身就說明大家都是人到中年了。咱說不出個大道理來。細細地批評和自我批評了一下，列舉下列步入中年的明顯症狀(歡迎大家參照對比。如果你也有同感。那麽恭喜你找到組織了！):
我不喜歡《花花公子》雜誌，理由是嫌它圖片太多，文章太少。
我有時候會在飯桌上突然熱吻老婆，原因是餐巾紙用完了。
老婆對我說，“你[閱讀全文]
(2006-09-09 22:10:43)
我曾經給自己許過願:六十歲後就開始抽雪茄.你可能會納悶:幹嗎非得規定六十歲後?四十,五十歲後不行嗎?道理很簡單:一個四,五十歲的男人,可能還有一親女人香唇的機會,所以還是要時時保持口腔的清新,以備不時之需..一個六十開外的男人,這種機會已經近乎中六合彩的機率.而他也已經不大在乎有沒有芳唇可親了.所以,他大可放心的在其他不良嗜好的欲望領域裏大肆放縱自己,比[閱讀全文]
