淺談英語中的“非常規定語/表語”

通常情況下，英語中的常規定語不外乎下列幾種：

 

1. 形容詞作定語：She is a beautiful girl .

2. 副詞作定語：I live in the room above .

3. 介詞短語作定語：the guy in the office is drinking coffee .

4. 不定式作定語：The author to write this book is famous .

5. 從句作定語：The writer who is going to write this book is famous .

 

我想側重介紹一種我稱為“非常規定語/表語”的語言現象。它的特點是鮮活靈動不拘一格，讓句子充滿現代感和俏皮感。學會用這種句式寫作，可以幫助寫作者構建自己別豎一幟的語言風格，形成自己獨特的修辭手段。

 

這種“非常規定語”有幾種不同的表現形式：

 

1. 利用“連字符號”（hyphen）把一個短語或甚至一個完整句子串聯在一起，置於被修飾詞之前，其功能等同於一個形容詞，起到定語的作用：

 

I neared the rural street that we’d walked down from his parents’ house In the small might-as-well-be-Mexico town in Southern California.

 

But since I came from the Children-should-be-seen-and-not-heard era, I kept my questions to myself.

 

She squealed in her best I’ll-say-anything-to-make-a-sale voice.

 

2. 利用雙引號將一個完整句子括起來放置於被修飾詞之前，同樣起到定語的作用：

 

But even as a kid I had trouble with the whole “God created the world in six days” thing.

 

“非常規表語”通常用在帶有副詞so 之後的句子，也是使用雙引號括住一個完整句子，相當於一個形容詞：

 

I hate the word “forever”. It was so “and then you’re dead.”

 

還可以不限於一個句子，甚至可以是一個小段落：

 

Dating is so----queer. So “Oh man, all the good ones are married or gay. Am I right, girls? High Five!”

 

與單純的副詞+形容詞結構相比，這種“非常規表語”由於其擬人化的對話感而頓時讓整個句子聲情並茂躍然紙上。

 

當然，既然是“非常規”的語言現象，在使用時不可隨意濫用，隻宜起畫龍點睛的功效。至於何時何地如何使用才算恰當，這個問題也問得太“你問我，我問誰” 了！