萬 山雪照一燈明
芮麟
小記：該篇係先父1935--1936年《中原旅行記》（連載於《河南民眾教育月刊》，1947年由乾坤出版社集篇成書，2005年11月上海古籍出版社集入筆者編纂先父《神州遊記（1925-1937）》裏的一段章節，2007年陳子善、蔡翔先生將其與先父的處女作《香海雪影》兩篇，稽選入《雪——中國現代經典美文書係》一書，2007年人民文學出版社版行——筆者注。
華山的玉泉院，為入山的必經之處，也是入山的第一勝境。其清幽靜穆，絕類泰山的鬥母宮。
我們將近山麓，在暮靄霏微中，就沒有看見玉泉院。因為玉泉院為高聳雲霄的奇峰、為枝葉茂密的老樹遮起來了。走進了院門，不見人，也不聞人聲，隻有四麵八方的流水聲潺潺盈耳。
到二門，方有老道迎出來。實在，這樣風雪載途的時節，他們是再也料不到會有遊客光臨的。
房屋很整潔。我們三人，分占了東廂的左右兩間，中間作為起坐。問老道，知華山連天下著雪，登山的路徑，從玉泉院再走五裏，便都被冰雪封住了。所以我們明天能不能登山，還要看天氣如何才能決定。
老道捧了茶點一盤，內有黃精一種，很覺可口。據雲黃精是一種植物的根，經九煮九曬，故名九製黃精，吃了非常滋補，為華山著名土產之一。老道告訴我們許多華山的掌故，關於山轎的價錢和登山的常識，也得他不少的指示。
葆良雖已旅居陝州兩年了，還是說的一口無錫土白，為我到開封以來所從未聽到的。她的說話，很容易勾惹起故鄉的回億來。在我們三人中，就語言上說，她是一個標準無錫人。
轎夫們回去了，說定明天一早來。這時院子裏隻剩下幾個道士和我們三人。整個的玉泉院，靜寂得像睡熟了的。隻讓那四邊的流泉聲，淙淙琤琤，奏著悠遠淡雅的音樂。
這時月亮已經出來了。淡淡的月光，照著院子裏白白的雪光。太陽雖已不見了，滿院子還是亮得和白天一樣。
山頂上的白雪，映著月光，變成一片白色。無數的銀峰，一層一層，環列在玉泉院的後麵。
道士們睡得很早。除了我們屋子裏燃著兩盞煤油燈外，其餘的燈都已熄了。周圍愈顯得清幽靜穆，我們好似走進了另一個世界似的。
在屋子裏談了一回，我們禁不住月光的引誘，都走到院子裏來了。
月光雖不十分皎潔，但淡淡的冷冷的光輝，實足的表現出“寒月”的特性，使人一望而知這不是春月，不是夏月，也不是秋月，而是冬月，而是冬夜的雪月。
我們默默地對著月，癡癡地望著月，呆呆地想著月，想著故鄉，想著這一回的奇遇，想著過去未來的一切。
銀峰疊疊，環列在月光下，環列在我們的麵前。這時我們眼睛所看到的，隻是銀峰，隻是雪光，隻是月色。
我最愛月。生平遊山，要是事實上可能，總是揀在舊曆月半左右去，以便飽覽月色，而益增山水的美感。我覺得山無水則不韻，山水不在月下看則不美。月光下的山水，另有一種妙絕塵寰的風姿神味與情操，粗心浮氣者決不易領略。今年一月，月夜遊太湖中的馬跡山，其情其景，至今仍在心頭，仍在目前。我敢說，月是與我特別有緣的！這次到華山來，又是遇著月夜，則不能不感謝老天給我的機會太好了！
在廊下徘徊久之，以天氣太冷，各回臥室就寢。少明因身體不適，我給他服了兩片阿司匹林。
燈光扭暗了，月光便照進紙窗來，照在壁上，照在床上，清幽欲絕。院子裏的樹影，院子外的山影，則映在窗上，成了一幅絕妙的淡墨山水畫圖。四麵的流水聲，因著人聲的岑寂，益發響得厲害了。流水聲中，還夾雜著隱隱的風聲，似在屋頂，似在樹頂掠過。
我看著，聽著，在這樣的環境下，哪能睡得熟呢？仍披衣起來，獨自一人，靜悄悄的，扭亮了燈光，寫成了一首小詩。
乙亥十一月六日宿華山玉泉院
回環檻外白雲平，隱隱風聲雜水聲。
靜夜敲詩眠不得，萬山雪照一燈明。
明早，十一月七日，天剛亮就起來，跑到院子裏一看，東方紅雲萬疊，紅光萬道，渲染得滿天都是紅霞，都是紅光。我快樂得一聲高叫，天已晴了！
天已晴了，少明的病也已好了！
他說我昨夜睡了又起來，想是在做詩，因為恐怕打斷我的詩思，所以沒有問我。我把夜裏寫成的那首小詩給他看，他讀到“萬山雪照一燈明”句，不禁拍案叫絕，連說即此一句，我們此行，已為不虛了！
匆匆洗畢，帶了快鏡，到院子裏散步去。玉泉院房屋雖不很多，但院外隙地卻不少，都栽著花木，築著亭台，布置著小橋流水，曲曲折折，清清雅雅，令人留連不忍遽去。
東麵山頂上的白雪，給陽光照了，反射出千萬道的銀光，千萬條的金線，閃閃炫人眼目。南麵的高峰，照到太陽的地方是雪亮，照不到太陽的地方是陰沉，一片黑影。
北麵為平原，為千百年來澗流衝刷，變成了一片沙土，不宜耕植。現在猶有流水數道，橫穿其間，在日光下閃爍下流。玉泉院的東西南三麵，統為峰巒包圍了，隻有北麵缺著一角，可以極目百裏。背枕高山，麵臨曠原，左右山峰，互為夾輔，地位是最適當也沒有。
我在小橋邊，為少明葆良伉儷，攝了幾張小影。
院後為希夷祠。旁有希夷洞，希夷的像和墓。華山關於陳摶的遺跡和傳說很多。
這時全院除我們三人外，尚無其他遊人。四周靜悄悄地，隻有風聲與流水聲隱隱相應和。空氣的鮮潔和芳冽，使人一呼吸間，便欲飄飄仙去。
華山多長壽的道士、隱者，且為古今仙道之所樂於假托，自非無因。老實說，一個人住在這裏，一天到晚，一年到頭，一生到老，無憂無慮，無掛無礙，日與清風明月高山流水為伴，要他不長壽，竟也沒有辦法。反之，我們日處塵囂中，營營擾擾，苦思焦慮，一忽兒樂，一忽兒悲，要他長壽，又哪裏做得到？
盤桓久之，紅日已高懸東首山頂。我們恐怕耽誤了登山的時間，乃入內進早餐。同樣是饃饃，但在玉泉院吃來，似平要比在開封西安滋味好得多呢。
轎夫們都已在守候著了，當我們早餐完了的時候。
記於1935年11月
萬山雪照一燈明
青島蒼龍嶺 (2025-11-17 13:31:31) 評論 (1) 萬 山雪照一燈明
芮麟
小記：該篇係先父1935--1936年《中原旅行記》（連載於《河南民眾教育月刊》，1947年由乾坤出版社集篇成書，2005年11月上海古籍出版社集入筆者編纂先父《神州遊記（1925-1937）》裏的一段章節，2007年陳子善、蔡翔先生將其與先父的處女作《香海雪影》兩篇，稽選入《雪——中國現代經典美文書係》一書，2007年人民文學出版社版行——筆者注。
華山的玉泉院，為入山的必經之處，也是入山的第一勝境。其清幽靜穆，絕類泰山的鬥母宮。
我們將近山麓，在暮靄霏微中，就沒有看見玉泉院。因為玉泉院為高聳雲霄的奇峰、為枝葉茂密的老樹遮起來了。走進了院門，不見人，也不聞人聲，隻有四麵八方的流水聲潺潺盈耳。
到二門，方有老道迎出來。實在，這樣風雪載途的時節，他們是再也料不到會有遊客光臨的。
房屋很整潔。我們三人，分占了東廂的左右兩間，中間作為起坐。問老道，知華山連天下著雪，登山的路徑，從玉泉院再走五裏，便都被冰雪封住了。所以我們明天能不能登山，還要看天氣如何才能決定。
老道捧了茶點一盤，內有黃精一種，很覺可口。據雲黃精是一種植物的根，經九煮九曬，故名九製黃精，吃了非常滋補，為華山著名土產之一。老道告訴我們許多華山的掌故，關於山轎的價錢和登山的常識，也得他不少的指示。
葆良雖已旅居陝州兩年了，還是說的一口無錫土白，為我到開封以來所從未聽到的。她的說話，很容易勾惹起故鄉的回億來。在我們三人中，就語言上說，她是一個標準無錫人。
轎夫們回去了，說定明天一早來。這時院子裏隻剩下幾個道士和我們三人。整個的玉泉院，靜寂得像睡熟了的。隻讓那四邊的流泉聲，淙淙琤琤，奏著悠遠淡雅的音樂。
這時月亮已經出來了。淡淡的月光，照著院子裏白白的雪光。太陽雖已不見了，滿院子還是亮得和白天一樣。
山頂上的白雪，映著月光，變成一片白色。無數的銀峰，一層一層，環列在玉泉院的後麵。
道士們睡得很早。除了我們屋子裏燃著兩盞煤油燈外，其餘的燈都已熄了。周圍愈顯得清幽靜穆，我們好似走進了另一個世界似的。
在屋子裏談了一回，我們禁不住月光的引誘，都走到院子裏來了。
月光雖不十分皎潔，但淡淡的冷冷的光輝，實足的表現出“寒月”的特性，使人一望而知這不是春月，不是夏月，也不是秋月，而是冬月，而是冬夜的雪月。
我們默默地對著月，癡癡地望著月，呆呆地想著月，想著故鄉，想著這一回的奇遇，想著過去未來的一切。
銀峰疊疊，環列在月光下，環列在我們的麵前。這時我們眼睛所看到的，隻是銀峰，隻是雪光，隻是月色。
我最愛月。生平遊山，要是事實上可能，總是揀在舊曆月半左右去，以便飽覽月色，而益增山水的美感。我覺得山無水則不韻，山水不在月下看則不美。月光下的山水，另有一種妙絕塵寰的風姿神味與情操，粗心浮氣者決不易領略。今年一月，月夜遊太湖中的馬跡山，其情其景，至今仍在心頭，仍在目前。我敢說，月是與我特別有緣的！這次到華山來，又是遇著月夜，則不能不感謝老天給我的機會太好了！
在廊下徘徊久之，以天氣太冷，各回臥室就寢。少明因身體不適，我給他服了兩片阿司匹林。
燈光扭暗了，月光便照進紙窗來，照在壁上，照在床上，清幽欲絕。院子裏的樹影，院子外的山影，則映在窗上，成了一幅絕妙的淡墨山水畫圖。四麵的流水聲，因著人聲的岑寂，益發響得厲害了。流水聲中，還夾雜著隱隱的風聲，似在屋頂，似在樹頂掠過。
我看著，聽著，在這樣的環境下，哪能睡得熟呢？仍披衣起來，獨自一人，靜悄悄的，扭亮了燈光，寫成了一首小詩。
乙亥十一月六日宿華山玉泉院
回環檻外白雲平，隱隱風聲雜水聲。
靜夜敲詩眠不得，萬山雪照一燈明。
明早，十一月七日，天剛亮就起來，跑到院子裏一看，東方紅雲萬疊，紅光萬道，渲染得滿天都是紅霞，都是紅光。我快樂得一聲高叫，天已晴了！
天已晴了，少明的病也已好了！
他說我昨夜睡了又起來，想是在做詩，因為恐怕打斷我的詩思，所以沒有問我。我把夜裏寫成的那首小詩給他看，他讀到“萬山雪照一燈明”句，不禁拍案叫絕，連說即此一句，我們此行，已為不虛了！
匆匆洗畢，帶了快鏡，到院子裏散步去。玉泉院房屋雖不很多，但院外隙地卻不少，都栽著花木，築著亭台，布置著小橋流水，曲曲折折，清清雅雅，令人留連不忍遽去。
東麵山頂上的白雪，給陽光照了，反射出千萬道的銀光，千萬條的金線，閃閃炫人眼目。南麵的高峰，照到太陽的地方是雪亮，照不到太陽的地方是陰沉，一片黑影。
北麵為平原，為千百年來澗流衝刷，變成了一片沙土，不宜耕植。現在猶有流水數道，橫穿其間，在日光下閃爍下流。玉泉院的東西南三麵，統為峰巒包圍了，隻有北麵缺著一角，可以極目百裏。背枕高山，麵臨曠原，左右山峰，互為夾輔，地位是最適當也沒有。
我在小橋邊，為少明葆良伉儷，攝了幾張小影。
院後為希夷祠。旁有希夷洞，希夷的像和墓。華山關於陳摶的遺跡和傳說很多。
這時全院除我們三人外，尚無其他遊人。四周靜悄悄地，隻有風聲與流水聲隱隱相應和。空氣的鮮潔和芳冽，使人一呼吸間，便欲飄飄仙去。
華山多長壽的道士、隱者，且為古今仙道之所樂於假托，自非無因。老實說，一個人住在這裏，一天到晚，一年到頭，一生到老，無憂無慮，無掛無礙，日與清風明月高山流水為伴，要他不長壽，竟也沒有辦法。反之，我們日處塵囂中，營營擾擾，苦思焦慮，一忽兒樂，一忽兒悲，要他長壽，又哪裏做得到？
盤桓久之，紅日已高懸東首山頂。我們恐怕耽誤了登山的時間，乃入內進早餐。同樣是饃饃，但在玉泉院吃來，似平要比在開封西安滋味好得多呢。
轎夫們都已在守候著了，當我們早餐完了的時候。
記於1935年11月