這幾天新聞被明德學院倒閉刷屏，心中感慨萬分。這幾年學校外語教育大步倒退，我們州的高中畢業已經不需要外語成績了。
我不否認AI翻譯帶來的好處，自己在海外旅遊的時候也覺得確實方便、快捷。唯一遺憾的是翻譯機器隻是機器，並不能教一些文化的東西。我上外語課，喜歡有些老師跑題聊一些小故事，也通過老師的示範學到一些國外的禮儀。自己教別人中文的時候，也是通過讓他們手寫漢字感受文化之美，這些是冷冰冰的鍵盤無法傳授的。
也有人說現在學習途徑多了，想學的人自然可以找到資源學深、學廣。問題是，自主學習的人比例有多少？我去旅遊前用Duolingo突擊日語、西班牙語，回來以後就放下了，而且跟著電腦機械做題、重複沒意思，很多詞就是停留在聽說層麵，達不到讀寫水平，想退休以後花錢找個私教麵對麵練習。
AI是潮流，是要敞開懷抱擁抱的新事物，但是它會淘汰多少我們昔日覺得珍貴的東西？不過新新人類不會感慨，因為you dont miss what you dont have！
再說句題外話，早幾年我們州小學不要求孩子練習寫英文字母，也不要求他們練花體字，後來發現這一代孩子大了以後讀不懂花體字，也不會給自己設計漂亮的簽名，這兩年有家長呼籲把penmanship重新納入上課內容，這種知錯就改的舉動值得點讚。
AI翻譯做不到的事情
SSL1234 (2025-09-04 05:35:10) 評論 (1) 這幾天新聞被明德學院倒閉刷屏，心中感慨萬分。這幾年學校外語教育大步倒退，我們州的高中畢業已經不需要外語成績了。
我不否認AI翻譯帶來的好處，自己在海外旅遊的時候也覺得確實方便、快捷。唯一遺憾的是翻譯機器隻是機器，並不能教一些文化的東西。我上外語課，喜歡有些老師跑題聊一些小故事，也通過老師的示範學到一些國外的禮儀。自己教別人中文的時候，也是通過讓他們手寫漢字感受文化之美，這些是冷冰冰的鍵盤無法傳授的。
也有人說現在學習途徑多了，想學的人自然可以找到資源學深、學廣。問題是，自主學習的人比例有多少？我去旅遊前用Duolingo突擊日語、西班牙語，回來以後就放下了，而且跟著電腦機械做題、重複沒意思，很多詞就是停留在聽說層麵，達不到讀寫水平，想退休以後花錢找個私教麵對麵練習。
AI是潮流，是要敞開懷抱擁抱的新事物，但是它會淘汰多少我們昔日覺得珍貴的東西？不過新新人類不會感慨，因為you dont miss what you dont have！
再說句題外話，早幾年我們州小學不要求孩子練習寫英文字母，也不要求他們練花體字，後來發現這一代孩子大了以後讀不懂花體字，也不會給自己設計漂亮的簽名，這兩年有家長呼籲把penmanship重新納入上課內容，這種知錯就改的舉動值得點讚。