下午兩點，已經過了午餐的時間，飯店裏人很少。大概是Santa Fe的太陽太毒辣吧，越南米粉店的服務員老太太，把客人們都安排到了飯堂最的最裏側，陽光照不到的這個角落，應該是最舒適的就餐環境了。老李這兩個人在這對有點像情侶，又不那麽不像情侶的男女鄰桌坐下，吼嘿就急不可耐地擠眉弄眼，用西班牙語跟老李說，讓老他留心鄰座的男女聊些什麽，一定要翻譯給他聽。
吼嘿是南美哥倫比亞人，名叫Jose，通常的中文譯名是“何塞”，但是發音更加接近於“吼嘿”。老李和吼嘿是NMU的博士同學，老李們導師Valero，算是行業內的領軍人物，也是西班牙後裔，華人學生都管他叫“老瓦”。老瓦也來自南美，無兒無女，對門下的研究生十二分地好。自從師母在新冠疫情期間去世後，畢業的學生們每年夏天，都自發回新墨西哥，給陪老瓦過生日。老瓦的學生很多，因此可以排班，今年輪到了老李和吼嘿以及另外幾個師兄弟。
今年的聚會選在和Santa Fe，一個距離 NMU校園不太遠的城市。吼嘿租了一個Van，拉上老瓦，一夥人唱著歌來到Santa Fei的一家旅館。按照前幾年建立的規矩，第一天，學生們在旅館的會議室裏，向老瓦匯報自己的學術進展，工作近況，以及家庭狀況。老瓦家裏麵，掛滿了學生的全家福照片。誰家裏要是添了小孩，都要跟老瓦匯報一下，送去照片。幾天後就會收到老瓦的gift card，麵額一百美元，無論是誰，都一個樣。隻要有老瓦在，老李這些漂洋過海來美國發展的師兄弟，在美國就有個共同的家。
有這樣的老師，學生們都十分幸運。可是，老瓦的木訥脾氣，有時候也十分氣人。第一天開會，除了早晨吃的是賓館提供的早餐，午飯是墨西哥飯，玉米餅卷豆子，晚上還是墨西哥飯，玉米餅卷豆子。吃了一天豆子，老李放的屁，比說的話都多。一天到晚吃豆子，歸根到底，還得怪學生們欺騙老瓦。
據師兄師姐們說，老瓦隻會煮豆子，師母會燉豬肉。每次去他家聚餐，老瓦就會給大家燉肉煮豆子，而學生們為了哄他開心，可勁兒恭維他的廚藝。老爺子信以為真，隻要學生們來家裏，總是燉肉煮豆子。這下子可好，老李和幾個人到中年的師兄弟，吃了豆子不消化，各個肚子脹得跟氣球一樣。滿肚子都是屁，夾都夾不住，時常顧不得斯文，悄悄地放幾炮減壓，弄不好，還把啞炮放成了響炮，十分尷尬。
昨天中午，喜歡攝影的王師兄忽悠老瓦，說是要在Santa Fe走街串巷，請老瓦講解西班牙的建築文化。老瓦不懂得謙虛，一個搞數值計算的nerd，帶上墨鏡，興衝衝地幫王師兄拎著照相機，去當兼職導遊了。
終於不必吃豆子了！老李找到一家越南麵館，拉著吼嘿一起去吃午飯。他倆走在一起，有被川總的ICE小弟抓起來遣送的風險。吼嘿是典型的南美混血，身材短粗，長得又黑不溜秋，加上滿口西班牙語，總有人把他當成翻牆過來打短工的墨西哥人。老李呢，比吼嘿高半頭，長得也是十分強壯，這幾年醉心釣魚，太陽曬得太多，看起來比吼嘿還要黑。老李和吼嘿聊天，講的是西班牙語。這可不是吹的，老李的西班牙語，絕對是正宗原版的哥倫比亞口音。
老李和吼嘿是老瓦門下的同期博士。老李來報到的時候，吼嘿已經來了一周了，在一個哥倫比亞人聚集的社區租了一個三室的房子，還有一間臥室空著，正在招室友。老瓦建議老李和吼嘿同住，這樣方便他們練習英語。於是，老李和吼嘿，以及另外一個委內瑞萊來的哥們戈麥斯，成了室友。至於練習英語，完全是幻想。吼嘿和戈麥斯講英語的口音，比老李自帶的陝北方言都難懂。
哥仨兒廝混了幾年，一起看球，喝酒，看西班牙語的電視，參加南美來的朋友聚會，甚至是約會南美來的女孩。久而久之，老李的西班牙語水平，從數簡單的數字，到了你好我好大家好，最後就連吼嘿的爸媽從哥倫比亞來看他，老李都能跟他們無障礙交流。因為老李的名字的拚音以字母J開始，吼嘿還送了他個西班牙語的名字“Juan”，讀作“獾”而不是“娟”。
“獾，這兩個人住在我房間的隔壁。”吼嘿衝著老李擠眉弄眼地說：“昨天晚上他們瘋狂做愛！”
吼嘿是典型的南美性格，讀書時的理想就是，每個周末都能和不同的女孩約會。當然，學生的那點研究生津貼，沒辦法讓吼嘿過上揮金如土的花花公子生活。即便如此，他還是能隔三差五領來姑娘，既有NMU的同學，也有附近餐館裏的服務員。吼嘿豐富多彩的生活，給老李帶來了各種各樣的西語社交機會。當然，老李的社交，也不僅限於練習語言。
“你看到了？”老李笑著問吼嘿，還不忘敲打他：“你可是結婚了，再出去胡搞，我可會告訴丹妮艾拉的。”
“我沒看到，”吼嘿一臉邪笑，說：“可我聽到了，聽了一夜！”
“聽到了？”老李也邪魅一笑：“比你叫的還大聲？”
老李之所以管吼嘿叫做吼嘿，還有一個原因就是，這家夥做愛的時候，吼吼嘿嘿地，比女生叫的還來勁兒。每次吼嘿帶女生回來，老李和戈麥斯，都聽著吼嘿房間裏的長腔短調，各種嘶吼。等老李學明來了西班牙語，每次吼嘿的春宵一刻，他都陪著戈麥斯在羨慕嫉妒恨中流鼻血。
“聽到了！”吼嘿笑著說：“那個女的叫的比我還大聲！”
聽吼嘿這麽說，老李用眼角餘光仔細地觀察了一下鄰座的那個女生。那個女生鵝蛋臉，長發齊肩，從顴骨有點高，眼窩有點深，好像是兩廣一代的人。她說話細聲細語，不像是個大嗓門的人。
“她做愛的時候，用英文呐喊！”吼嘿看出了我的遲疑，補充說明到：“獾，相信我！我真的聽得很清楚。”
賓館的隔音還是很好的，真要是如吼嘿所描述的那樣，這個女真的是很很叫，老李心裏這樣想。他有仔細瞄了幾眼那個女人，身材纖細，站起來應該挺苗條的。想到這裏，老李用西班牙語跟吼嘿解釋說：“媽的，看來人真的不可以貌相！”
“他們在講什麽？”大概是被這個女人叫床的高亢聲調所震撼，吼嘿對這對男女的對話很有興趣。
“那個女的在勸男的多吃點肉，說是要補充一下蛋白質。”老李把女人的話翻譯給吼嘿聽。
鄰座的男女，點的是菜單裏的 Pho Bo，全都是大碗。男生點的好像是double meat，即便如此，女人還是不斷地把自己碗裏的牛肉片和牛肉丸，夾到男生的碗裏。女人的神色，很是殷勤，男生的神色，則有些生冷。不過，對於夾到自己碗裏的牛肉，男生則是來者不拒。女人吃得很少，除了偶爾用筷子挑起一根米線放進嘴裏，就是夾上一根豆芽，慢慢咀嚼。大部分時間，女人都是在服侍著男生用餐，男生則是理所當然地享受。這種氣氛，不像是情侶，到有點是媽媽在照顧一個長不大的孩子。
“你幹嘛把我襪子洗了？”男生碗裏的肉已經吃完了，看來他能騰出嘴來說話了。
“襪子穿了一天，有味兒了。”女人麵帶著微笑，跟男生解釋道：“這裏的空氣很幹，很快就幹了。就算你不再穿，放在行李箱裏，也不會把其它衣服弄臭。”
“有那麽臭嗎？”男生臉上表情尷尬，說話的語氣裏，能讓人聽出他在維護自己的自尊：“沒那麽臭吧！”
老李把這段對話翻譯給了吼嘿，還不忘加注了自己的觀點：“這個男生，是個自信心不足的家夥，長著一顆脆弱的玻璃心。”
“也沒有那麽臭。”女人臉上陪著笑，輕聲說：“我就是習慣了，隨手就洗了。”
“那你的內褲洗了嗎？”男生這個天外飛仙的問題，把女人搞得不知所措，瞬時臉上就掛滿了紅暈，就連偷聽的老李也吃了一驚，趕緊把臉側向了吼嘿，講起了西班牙語來緩解尷尬。男生貌似沒有顧及女人的感受，繼續說道：“你那裏也有味兒！”
“坐了一天飛機，從溫哥華飛到新墨西哥，誰都會這樣的。”女人的聲音有些顫抖，不過依然很柔和，她跟男生說：“是你著急不讓我洗澡的。”
“哼---”男生發出了不置可否的鼻音。
“洗完澡不就好了嗎？”女人繼續哄男生，低聲說：“我們不要在這裏說這些好不好，有什麽事回賓館再說吧。”
“哼！”男生又發出了鼻音，跟女人說：“就在這裏說怕什麽，你看看周圍都是老莫，他們什麽也聽不懂！”
老李把這段話翻譯給吼嘿，告訴他自己被華人同胞當成了墨西哥人。自然，他是不好意思男生那種對墨西哥人鄙夷的語氣翻譯出來。吼嘿聽了，笑著對老李說：“你要是娶了我妹妹，就成了真的Latino了。”
原味兒內褲這個話題，讓鄰座男女的對話，加入了尷尬的氣氛。盡管女人一直在嚐試著哄男生開心，她也沉默了下來，一根有一根地嚼著泡在米粉湯裏的豆芽菜。
看女人不搭話，男生把怒火轉向了坐在鄰座的老李和吼嘿。他的眼神不敢直視這兩個又黑又壯的家夥，卻對女人大聲說：“都是這些該死的墨西哥人，渾身汗臭！”
“好啦！”女人又開始哄這個男生說：“不要惹事，他們都是幹體力活的，沒必要跟他們計較。”
“他說我們太臭！”老李跟吼嘿說：“這家夥真不是東西！”
“他是個蠢蛋！”吼嘿跟老李罵那個男生，說：“十足的蠢蛋，他不知道fishy pussy才是好pussy。”
“哈哈！”老李笑著會懟吼嘿：“你知道是新鮮的魚，鹹魚，還是臭魚？”
“哈哈哈！”聽老李這麽說，吼嘿大笑起來，說道：“這個女人絕對不像是一條臭魚！”
“這些老莫，真的很討厭！”男生顯然聽到了老李和吼嘿的大笑，相當反感地看了他們一眼，剛好撞上了吼嘿的邪魅眼神，他立刻收回視線，對女人說：“你等著瞧，特朗普總統遲早把他們都抓起來，遣返回去！”
“小點聲，你別讓他們聽見！”女人把食指豎在嘴前，作出了一個噤聲的手勢。她用更小的聲音：“你看他們也都三四十歲了，拖家帶口的，也不容易呢。”
“嗯---”女人話裏的什麽東西，好像撥動了男生的心。他停頓了一下，又用生硬的語氣對女人說：“那你到底是三十幾歲，還是四十幾歲呢？”
“啊？”女人再次被尷尬到了，她先是低頭不語，過了半分鍾才抬起頭來，對著男生說：“這個很重要嗎？”
“我覺得誠實很重要！”男生用肯定的語氣，對女人說：“我讓你看了我的LinkedIn，你知道我姓什麽叫什麽，住在那裏，可你什麽都對我保密！”
“你管我叫姐姐，我比你大。”女人又開始哄男生說：“咱們又不談婚論嫁，何必知道那麽多呢。如果我們交往多了，你什麽都知道了。”
“你發給我的照片，都很年輕的。”男生臉上寫滿了被欺騙的情緒，他看了女人一眼，又低下頭說：“我沒想到見麵是這樣子。”
“啊？我告訴你了那是以前的照片呀！”女人很不滿，提高了音調說：“再說了，見麵又怎麽了，難道是我長得不好看，配不上你嗎？”
聽了他們的話，老李很同情那個女人。她雖然明顯看著比那個男生年齡大不少，可是從顏值上說，女人無論是長相還是氣質，都碾壓那個青瓜蛋子的男生。當吼嘿聽了老李的翻譯，用西班牙語大罵那個男的是渣男。如吼嘿所說，如果因為年齡的緣故，男生看不上那個女人，就應該相敬如賓，沒必要不讓女人洗澡，就著急跟她刀山火海，折騰了一夜。這明顯是穿上褲子就不認賬的渣男。
“配得上。”雖然語氣裏有點不情不願，那個男生還是承認了，他喏喏地說：“你長得很好看。”
“嗯，出來玩就好好玩，不要想太多。”女人收下了男人的讚美，緩和了語調說道：“你看看這個世界，俄羅斯打烏克蘭，以色列打伊朗，現在美國又跟著打。誰知道這個世界會怎麽樣呢，我們得及時行樂。”
“好。”男生好像是被女生說服了，開始吃米粉。吃了一會兒，他問女人說：“我們去山裏車震吧。”
“啊，”女人好像不喜歡在公共場合討論性愛話題，說道：“回去再說好不好？”
“就去那個National Forest，我跟你說過，那裏沒有人的，”男生自顧自，繼續跟女人說著他的計劃。
“會不會把你車子弄髒？”躲不過這個話題，女人開始正麵回複，帶著點怨氣說：“說好了的，可你又不願意用避孕套。”
“我不喜歡戴套兒，”這男生看來是個隻在乎自己感覺的人，他聽出了女人的不滿，放下手裏的湯碗，抬頭對女人說：“我身體健康，沒有毛病，你放心吧！”
“戴套對雙方都是個保護！”女人語氣仍然顯得很不滿：“說得好好的，可你偏偏說話不算數。”
“你沒病吧？”男生沒有理會女人的不滿，眼睛直勾勾地對女人說：“我沒病，你可不要有病啊。”
“你才有病呢！”女人有點生氣了，不再說話，低下頭繼續嚼豆芽，氣氛愈發尷尬。
“渣男，十足的渣男！”吼嘿聽了老李的翻譯，氣的義憤填膺，大聲嚷嚷，噴了老李一臉麵湯。
“你跟別的男的也不帶套嗎？”那個男生看起來很緊張，好像很擔心從女人那裏傳染來性傳播疾病。
“你說什麽？隻有你一個人這樣任性！”女人帶著哭腔，說道：“發生這種事兒，最該擔心的該是女方，而不是男方吧！”
“性傳播疾病，男女平等吧！”男生竟讓冒出了這樣一句話，不但驚呆了女人，也驚呆了偷聽的老李，他心裏想：“金句，真他媽的金句呀！”
“我隻跟你做過，沒跟別的女人做過。”男生囁嚅著說：“真的，我隻跟你做過。”
聽到男生這樣說，女人的情緒好像緩了了不少，她又回到了剛開始的時候哄孩子的語氣，跟男生說道：“你放心吧，我真的沒病，你不會有病的。”
“好吧。”男生好像是有點相信了，說道：“我就是有點擔心，你不要生氣啊。”
天哪，偷聽他們談話這麽久，好像這是男生頭一次在乎那個女人的感受。老李向吼嘿分享自己的看法，吼嘿隻是搖頭，還是大罵男生是個渣男。
“你要是不放心，我們以後帶避孕套好了。”女人平靜地跟男生說：“這樣我也放心。”
“反正你也要吃避孕藥---”男生簡直是個吐了吃的家夥，聽女人提議要戴避孕套，竟然又開始耍賴，對女人說：“我們還是不戴了吧。不過，你去了科羅拉多，可一定要戴！”
“啊！”女人的臉一下子通紅，她不滿地對男生說：“你看我手機了？”
“看了啊！”男生沒有被女人的高聲反問嚇到，他對女人說：“你在丹佛的那個大叔到底是誰？”
“他是我的一個老師，”女人說話好像少了點底氣，跟男生解釋道：“我在丹佛轉飛機，順便去看看他。”
“看他還是睡他？”男生來了個直球對決，語氣堅定地問女人。
“關你什麽事！”女人紅著臉，跟男生吼了起來。
劇情翻轉太快，老李和吼嘿都笑不起來了。老李用筷子，吼嘿用叉子，各自往嘴裏送著米粉，靜待劇情進一步發展。
“服務員，結賬！”男生衝著米粉店的老太太喊了一句中文，搞得老太太和他來了一個麵麵相覷。很明顯，老太太不懂中文。
“別鬧了，好不好？”女人的語氣了滿是哀求：“我們好聚好散，我這就走，好不好？”
“可房子定到了明天呀！”男生的回答再次翻轉劇情：“住一天150，加稅都快200了。”
“我給你好不好？”女人拿出信用卡，遞給了滿臉狐疑的服務員老太太，跟男生商量說：“我包裏有現金，回賓館就給你，好不好？”
“我不要你的錢。”男生突然回心轉意了，對女人說：“你別走，好不好？”
“嗯---”女人沉思了一下，說：“好吧，我們別再鬧了。好好的，好不好？”
服務員老太太刷完卡，送來了收據，女人在收據上簽完字，起身朝飯店門口走去，男生也趕緊起身，追到了女人身後，兩個人一前一後，背影從老李和吼嘿的視野裏消失不見。
這兩個人的約會將要如何進展，老李和吼嘿看法不同。老李認為，這倆人應該是談崩了，約好的炮必然是打不下去了。吼嘿則看法相反，他堅持認為，隻要兩個人回到那個房間，必然又是天雷地火，繼續戰鬥。
第二天一早，老李和吼嘿在賓館的餐廳碰頭。這兩個人早上6點30分就開始吃飯，是因為上午要陪著老瓦去Los Alamos拜訪朋友。他們在臨窗的座位才坐下，吼嘿就得意洋洋地跟老李說，鄰屋的那個女人，夜裏引頸高歌好幾次，狂喊“Yes”，炸得他都流鼻血了。當吼嘿還在描述著女人叫床的細節，老李突然發現，那個女人穿著罩衫，正站在窗外的步道上抽煙。
清晨的陽光透過女人的發梢，給她的背影描繪出了一圈閃光的輪廓，女人噴出的煙霧飄蕩，讓這個輪廓變得有些縹緲，顯得不那麽真實。媽的，這是什麽樣的一個女人呢？老李想不明白，他示意吼嘿往外看。話癆的吼嘿看到這一幕，也沉默了，隻顧得埋頭吃飯。
兩人吃完早飯，女人已經從場外離去。透過窗戶看去，垃圾桶上的煙灰盒裏，堆滿了煙蒂，或長或短，數不清多少。媽的，到底是個什麽樣的女人，她到底度過了個什麽樣的夜晚呢？老李和吼嘿，誰都想不明白。
Santa Fe的香豔見聞，沒有給這老李和吼嘿偷窺的快感。相反，當回想起窗外女人孤單的背影時，一股若有所失的憂傷，都會湧上兩個人的心頭。或許這是因為他們和這個女人，都已人到中年的緣故吧。
