這樣是中式英語嗎

我的課堂從開課以來就不斷地有質疑的聲音，就在這幾天，就有兩位網友給我留言，兩位的意思幾乎完全相同，簡單地說就是：我同意你說的理念，但是，你的發音帶著濃濃的中國味，意思是中式英語。下麵，我就來解釋一下，為什麽會有這種看法。

成年的中國人學出來的英語，幾乎不可能學得像母語一樣，這是廣泛的共識。但是隻要方法正確，達到說英語的基本要求是應該能夠做到的。作為教英語口語的老師，必須了解英語口語的發音規律，我是係統地學習了英語的發音規律，並且用這些發音規律來指導我的教學實踐。英語的發音規律包括，音節的劃分、重音、節奏、連讀、略讀、縮讀、停頓、變音，連接這些基本的原則。其中，音節是英語的基石，重音和節奏是英語發音最重要的部分，其它的如：連讀，略讀，半略讀，縮讀，停頓，變音都是為突出重音和節奏的。這些在中國的英語課堂上是沒有講過的，所以我相信大部分中國人，包括給我留言的網友也並不了解。如果你不了解什麽是“對”什麽是“錯”，你怎麽能知道我讀的是“對”還是“錯”呢？

我的英語教學，從英語最小的語音單位音節入手，因為音節是不可刪除的，不可替代的，所以，讀對音節是最重要的事，學習漢語從認字開始，讀字也是中國人最擅長的。如果把單詞作為最小的語音單位，這樣不僅是錯誤的，也造成了說英語的障礙。如果你把音節像讀字一樣，一個音節一個音節地讀，就相當你用你熟悉的方式讀英語，事情就簡單得多，而且這樣讀是完全正確的。我的模仿就是這樣的，如果你能仔細聽，我的模仿應該是越來越接近原聲的。如果你不仔細聽和比較，沒有聽清楚原聲，你會認為我發的那些連讀、略讀、變音等等是錯誤的發音，像讀字一樣讀音節不是中式發音，是正確的英語發音方法。

在我的課堂中，有一位朋友，叫@gxysisters1231 ，他/她每次都點讚，我可不認識這位朋友哦。隻要我出錯誤，會立刻給我指出來，說我錯了，但有一次，同一個單詞，在不同地方重音不同，這是重音轉移現象，他/她聽出來了，他並沒有根據字典的音標，直接說我讀錯了，他隻是問：“為什麽”？因為他也聽出了重音的不同。我的教學已經進行了一年多了，在這一年中，我的教學不斷地改進，希望朋友們多提寶貴意見，哪個地方與專家的發音不同，哪個重音沒讀好，哪個音節劃得不對。再說一遍，我的發音並不能作為模仿的範本，你需要學習的是我是怎樣模仿的，所以沒有必要糾結我的發音是不是標準，你如果能聽得出我的發音與標準發音的不同之處，才說明你是聽明白了英語是怎麽說的了。

中國的英語教育存在很大問題，學了十幾年聽不懂英語的比比皆是，貌似說的流利的故宮英語解說員說的英語，美國人居然聽不懂。究其原因就是不懂英語到底是怎麽說的，很多人聽到正宗的英語是像唱歌一樣好聽，高低起伏，陰陽頓挫，於是就隨意地按漢語的習慣陰陽頓挫，結果說出來的話，不洋不土，怪聲怪調。改變英語的聽和說的能力並不難，跟著我模仿，應該有半年就可以明顯有成效。



1 去年           拉克搬 到美國

  。          。  l    。  .       。  .      .      .         .   。         。     l

Last / t+year / Lat/ka / mo/ved / to / the / y+U/nited / States. /

2  一天晚上         他吃

     。        。    l   .       .          。  .

w+One / night / he / was / s+ha/ving /

 晚餐      在一家餐館

 。    .   l    .         .          。   .          l

din/ner / r+in / n+a / w+re/staurant /

     洛杉磯的

    .        。       。   .    .    l

t+in / Los / s+An/ge/les /

3 在這個餐館另一邊 

 .              .       。   .      。   l     .                。   .      .     l

On / n+the / y+o/ther / side / d+of the / w+re/stau/rant  /

4 他看見斯班納正在喝香檳

  .       。       。   .   l   。   .           .       。     l

he / saw / Spe/vna / drin/king / cham/pagne /

5 拉克走向他

  。   .      。            。  .      .     。  l

Lat/ka / walked / d+o/ver / to / him /

6 你好嗎 嗨            你還記得我嗎

   .   。     。      。l   .       .     .     。      .       。l

Hel/lo / there / Hi / Do / you / re/mem/ber / me /

7 是的 我當然記得

   。        .       。        .    。 l

Sure / r+of / course / I / do /

     你是海關工作人員

   .             .     。    .            。.   .    l

You're / r+a / cus/toms / s+of/fi/cer /

8 我過去是 但是我現在什麽也不是了

.       。         .     。  l .         .        。       。  .    ，   l

I / y+used / to / be / but / d+I'm / not / d+a/ny/more /

Last year Latka moved to the United States. One night he was having dinner in a restaurant in Los Angeles. On the other side of the restaurant he saw Spevna drinking champagne. Latka walked over to him. Hello, there! Hi!Do you remember me? Sure, of course I do. You're a customs officer. I used to be, but I'm not anymore.