中文含義博大精深，許多文字一字多釋，加上複雜的筆畫和四聲的區別不僅把外國人搞得七葷八素，就連中國人自己也常常讀錯、寫錯。
就拿一個簡單的“樂”字打比方。樂字在字典裏歸類多音字，有兩個發音，一發樂音，如快樂、喜樂、歡樂等，二發樂音，詞組配對應為音樂，這個詞組的發音已經成為常態，
沒有人把音樂讀成“音樂”。
但是這個樂字在人的姓氏裏讀樂，而非讀樂。
許多人往往忽略了樂字在姓氏裏的正確讀音。記得中國有位女子跳水世界冠軍叫樂靜宜，當電子屏幕上用漢語拚音寫著冠軍名字“YUE JINGYI”，電視台的解說員一個勁兒地高喊“樂靜宜，世界冠軍！樂靜宜，世界冠軍！”這一喊真是喊出了大洋相。翌日報刊上就有人撰文直言批評體育解說員稀缺文化素養，把人的姓氏念錯還是在向世界轉播的電視節目裏。中國解說員要麽不錯，要錯就錯向全世界。盡管批評有點尖刻，但的確是刺痛要害，直戳軟肋。
嗣後隔壁老王也來找我商榷關於樂字在上海語裏發音的講究。老王稱，“樂”在滬語裏的發音也是多音字，一發“落”，如快落、喜落、歡落。這個發音與普通話發音基本相似。另外一個發音就是音樂的“樂”字，滬語和普通話的聲音就大相徑庭了，音樂的樂字和滬語中“藥”字相同。上海人發音樂二字的音是“音藥”。
老王解釋，上海人也很講究文字諧音中的迷信。如把那位世界冠軍的名字用正確的滬語發音就成了“藥靜宜”。姓氏裏出現藥的讀音應該是忌諱，所以上海人就將錯就錯，樂靜宜的發音就是“落靜宜”。比方有人叫樂萍，滬語發音成了“藥瓶”，再比方，你叫樂方，那你在上海人的嘴裏就是“藥方”。我聞後感覺言之有理，讀音裏帶點迷信也是人之常情。
老王頓了頓又說，在中國人的名字裏常用季節來取名，如冬天出生就叫冬生，秋天叫秋生，春天叫春生，唯獨沒有人取名叫夏生，因為夏生的諧音就是“下身”，在中國人的傳統文化中“下身”意味著肮髒和下流，因此無論談吐或著文能避則避，能躲則躲。老王直言道，其實何必呢，沒有下身何來千年的文化和曆史？
老王並沒有再繼續關於夏生和下身的論述，他話鋒一轉說，在我國的曆史中真有將錯就錯的例子，比如60年代上海海燕電影製片廠拍過一部叫《摩雅傣》的電影，由中國著名女演員秦怡出演女一號，電影公映後受到觀眾的熱烈好評，導演、秦怡和其他演員頻頻接受電視台和廣播電台的采訪，但是大家在訪談中都將摩雅傣中的傣字念成泰，因為傣字的發音與“歹”字同音。摩雅兩字在傣語中的意思是醫生，摩雅傣即傣族醫生之意，但有可能被誤解成“西雙版納的歹醫生”。為了避嫌，大家都將錯就錯一“泰”到底。
老王說，這是他讀過一篇秦怡寫的文章講述為什麽念“泰”不念“歹”的原因。原來事出有因可以理解，這是一個可以理解、可以原諒的“錯誤”。
老王話鋒一轉又出了一金句，兄弟，你在巴塞羅那住了幾十年應該知道“巴薩”和“巴塞”的區別吧？還沒有等我回答，老王就搶先說，兄弟，不管你知道與否，這話題我來說，我已經憋不住了，猶如魚鯁在喉不吐不快。我直接說了，巴薩非巴塞，巴薩是巴塞羅那足球俱樂部的加泰羅尼亞語名稱，文字寫：BARçA。而巴塞，則是巴塞羅那的簡稱，城市之名。許多人，尤其是中國球迷都將巴薩誤解為巴塞，有人問，你在巴薩住了幾年？正確的理解我在巴塞羅那足球俱樂部裏住了幾年？顯然是個錯誤的問題。但是這個錯誤不可以將錯就錯，因為是常識，因此必須予以糾正。
哥兒們，巴薩非巴塞也！
