《苔》
Mosses
作者：袁枚（清）
By Yuan May (Qing Dynasty)
翻譯：忒綠
Translated by: Tweeting Green
白日不到處，
Where the sunshine will not reach
青春恰自來。
In time comes green of vigor
苔花如米小，
Moss flowers tiny as grains
也學牡丹開。
Bloom in peonies' splendor
(7 syllables each line)
清·袁枚《苔》英譯
忒忒綠 (2024-11-10 20:13:44) 評論 (0)《苔》
Mosses
作者：袁枚（清）
By Yuan May (Qing Dynasty)
翻譯：忒綠
Translated by: Tweeting Green
白日不到處，
Where the sunshine will not reach
青春恰自來。
In time comes green of vigor
苔花如米小，
Moss flowers tiny as grains
也學牡丹開。
Bloom in peonies' splendor
(7 syllables each line)