狄金森《從空白到空白》（Fr484）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0484. 從空白到空白

（美）狄金森

舒嘯 譯

從空白到空白 - 

沒有線繩的路徑

我推動機械的腳步 - 

或停 - 或毀滅 - 或前行 - 

一般地無足輕重 -

 

如果我抵達盡頭

它的窮盡遠逾

無休無止的磨礪 -

我眼睛緊閉 - 摸索依舊

盲目 - 而更明晰 - 

 

（J761 / Fr484）

 

---

譯記：理解這首詩的關鍵是在第二行：“沒有線繩的路徑”。這引用了希臘神話中忒修斯的故事。

 

克裏特國王米諾斯的迷宮錯綜曲折、複雜迂回，裏麵更有專門吃人的牛首人身怪物米諾陶洛斯（米諾斯的一個兒子），進入迷宮的人均不能生還。這即是“Labyrinth”一詞的由來。

 

雅典為了避免瘟疫，每年送7對童男童女供奉米諾陶洛斯。雅典王子忒修斯自願作為貢品，去到迷宮。

 

克裏特公主阿裏阿德涅對這位少年英雄一見鍾情。贈給他一個線團和一把魔劍，教他把線團一端係在迷宮入口，然後一路放著線繩進入迷宮深處。忒修斯在迷宮裏用魔劍殺死了米諾陶洛斯後，得以循著線繩原路走出。

 

（愛德華·伯恩·瓊斯爵士：《米諾斯迷宮中的忒修斯》）

 

這個典故一下子讓我們置身於迷宮之中。而且我們不是忒修斯那樣幸運，沒有阿裏阿德涅的線繩。

 

於是，我們從一個空白之處到有一個空白之處，從一個虛無時刻到下一個虛無時刻，機械地脈動著腳步。由於沒有任何走出去的希望，無論是哪個方向，每一步都無關緊要，沒有意義。

 

在第二節第一行，詩人還是禁不住想象了一下能夠擺脫現在的困境的“假如”。不過，詩人立即意識到，沒有線繩的引導，這樣的摸索需要先經過無窮無盡的遭遇。當然，這也就否定了那個想象中的“假如”。

 

詩人盡管仍在迷宮中機械地邁步摸索，然而閉上了眼睛，因為她覺得顧盼張望尚不及盲目碰撞。這是在極寫無望無助。

 

Fr372中，詩人也使用了“機械的腳步”這一意象。

（西貝柳斯《第二交響曲》第2樂章）

 

---

Dickinson 原詩：

“From Blank to Blank”

From Blank to Blank —

A Threadless Way

I pushed Mechanic feet —

To stop — or perish — or advance —

Alike indifferent —

 

If end I gained

It ends beyond

Indefinite disclosed —

I shut my eyes — and groped as well

'Twas lighter — to be Blind —

 

（J761 / Fr484）

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文詩歌選譯

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜倫（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪萊（Shelley）《一朵枯萎的紫羅蘭》

丁尼生（Tennyson）《航過沙洲》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火車頭》

狄金森（Dickinson）105 首

葉芝（Yeats）《茵尼斯夫裏的湖島》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》

奧登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一個地方我從未去過》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子軼事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》

遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”

----------------------------------------

【改譯】葉芝（Yeats）《當你老了》

【改譯】葉芝（Yeats）《一九一六年複活節》