我的越戰老兵朋友 劉海鷗（鏗鏘豬）
美林之謎——我和美林的故事之四
被美林父母趕出來，一回到旅館，我就給美林打電話，是她家的傭人接的。我說：“我是戴維，請美林接電話。”
傭人說：“主人有吩咐，不允許美林接電話。”
我說：“求求你，請你告訴她，我打電話來了。”
傭人說：“對不起，我不能。”就掛上了電話。
我再打，傭人一聽出是我的聲音，什麽也沒說又掛上了電話。我又打，這次是她媽媽接的電話，她說：“請你不要再來找麻煩，否則我們要報警了。”
假期剩下的幾天，我天天到美林家的附近等待，希望看到她出來，每次一走近她家大門，衛士就端起槍來喝斥我。而美林從來也沒有出過門。
我回到營地，心裏十分悲哀。
同事問我：“怎麽了戴維？”
我說：“我愛上了一位姑娘，我是真心地愛她，可是她家裏不允許。我怎麽辦？”
他們說：“現實點吧，戴維。”
我還是抱著希望，我每個假期都去西貢，在美林常去的地方轉，期望能夠遇見她。
老天有眼，我終於找到了她。
那天我到一個酒吧喝酒，直到把身上的錢全花光。我搖搖晃晃地出了門，見到一個白衣女子騎著車，飄飄然馳過，黑發飄揚起來。是美林！我簡直不能相信我可以在這見到她。追過去喊道：“美林！美林！”她跳下車，站在我麵前。已經是下午五點多鍾了，身後的落日在她身上鑲了一道金邊，好像從天上下來的天使。我簡直不相信這是真的。
美林問：“你怎麽喝那麽多？”
我說：“因為這樣就沒有大象擋我的路。”
美林笑起來：“西貢沒有大象。”
我說：“我喝了酒就有大象了，再喝就沒有了。”
她問我：“你要上哪兒去？”
我說：“不知道，我的錢都花光了。”
她說：“我借給你5元，等你有錢了再還給我。”
我們去喝咖啡，邊喝邊聊，隻有在這時候，才是我在越南最幸福的時光。喝完咖啡，她說：“我要回家了。”
我一把拉住她：“別走，去那間房子。”
她明白我要去那家雜貨鋪。她說：“不行，我們家裏不讓我在外麵過夜。也不同意我和你好。我得回去了。”
我說：“我求求你了，我必須要和你談談心，我控製不了自己，我討厭打仗，我想回家。陪陪我，我簡直要發瘋了。”
她溫柔地說：“好吧，這是最後一次了。”
我們到了雜貨店。美林跟老板講了幾句越語，然後告訴我，老板說沒有房間了。我把美林借給我的5美元給老板，求他幫幫忙。他說：“真的沒辦法，房間裏有人了。”
我失望地走出來，天已經黑了，沒有地方可去。
“去旅館開房。”
“不。”美林向來拒絕去旅館，她認為隻有妓女才去旅館開房。
她說：“我得回家了。”
我問：“我們明天能見麵嗎？我等著你。”我想好了，明天無論如何也要借一點錢，到旅店開個房間。
她說：“好吧，但是是最後一次見麵。”
我們約定，明早在雜貨店的門口會麵。
第二天一大早，我就去雜貨店等美林。不久，美林的侄子騎車來了。我問他：“美林在哪兒？她怎麽沒來？”她侄子說：“美林今天早上在餐館裏吃飯，被飛機投的炸彈炸死了。你回去吧。”
我根本不相信，她侄子說得很輕鬆，臉上一點悲傷也沒有。我知道，他是在說謊，是她父母拒絕我再見到她，因為我沒有錢，因為我的軍階低，她的父母是不會把美林許給我的。
從此我再也沒有見到過美林，很久很久以後，她才漸漸淡出我的記憶。但是我從此喜歡上亞洲女孩。世界上沒有任何女人能比亞洲女人好。
這以後的日子，我非常悲痛。生死對於我來說已經沒有什麽意義。我誌願參加一切戰事。誌願做Point，和一切最危險的工作。沒有人知道我為什麽這樣做。
（海鷗注：美林故事戴維反複講過好幾次，但是每次的結局總不大相同，上麵的結局說得最多，我想真實的可能性最大。另外兩個結局是這樣的：）
結局之二：第二天，我一直沒等到美林，隻好回到旅館。中午，美林的侄子到我的旅館說，美林死了，就在今天上午11點鍾，她在餐館裏吃飯，被飛機投的炸彈炸死了。我飛跑到那個餐館，在一堆廢墟中我看到一隻手臂伸出來，那是一支女人的手，白色的袖子上麵有藍色的蝴蝶，是我第一次見到她時，她正在購買的的那件長裙。手的中指上戴著一顆戒指，是我第二次見到她時買給她的，在市場上，很便宜，假的寶石（海鷗注：此結局給他們的愛情故事畫了一個完美的句號，但我覺得太戲劇化）。
結局之三：美林沒有赴約，後來長官告訴我說她實際上是越共的間諜。我將信將疑，確實，她和我在一起時經常問我軍事上的事情，可是我也受過間諜訓練，嘴非常嚴，即使我喝醉了，她也從我嘴裏得不到東西。大概她覺得我沒用了，就離開了我（海鷗注：這個結局聽戴維說過幾次，但他不願意承認美林是間諜，因為他想在心中保留她最好的形象，也想保全自己的麵子，隻是當他喝了酒，真話就流了出來）。
我永遠不會成為士兵
美林“死”的那天我在街上無目的地轉悠，我不知道到哪裏去，去幹什麽，隻是想著美林，美林。我知道即使她沒有死，我也永遠見不到她了，因為是她自己離開了我。
我向酒吧走去，忽然覺得背後有人在動我的槍，回頭一看是個小男孩，他正把我的槍往外抽。我按著槍說：“小孩，滾開。”他說：“你想和我姐姐睡覺嗎？”在西貢，我見到的男孩子都在問，要不要和姐姐睡覺。我問他：“為什麽？”他說：“我姐姐非常漂亮。”我說：“你去叫她來。”男孩去了很長時間，帶來了一個女孩。大約十七八歲，穿著越南傳統的白色長裙和黑色寬腿褲，很漂亮，但是比不上美林。
我問女孩：“你真的想和人睡覺嗎？”
她說：“我需要錢。”
我問：“多少錢？”
她說：“20美元。”
在西貢的妓女中，這是極貴的。
我問：“為什麽要這麽多錢？”她低頭不說話。
我給了她錢，問：“我們去哪裏？”
她說：“聽你的。”
我住在一個旅館裏，房間大約2美元一天。我把她帶到了旅館。問她：“你幹這個多久了？”
她說：“我從來沒有做過。”
我問：“那你為什麽願意幹呢？”
她說：“我家太窮了，已經沒有吃的了。我需要錢買吃的。”
我說：“把衣服脫了吧。”
她順從地脫了。
我說：“躺在床上。”
她順從地躺下了，閉上了眼睛。我坐在她身邊一邊喝酒，一邊看著她美麗的胴體，心裏想著美林。良久，她睜開眼睛，問：“你需要我做什麽嗎？”
我說：“你什麽也不用做，我就想看著你。”
後來我睡著了，也可能是醉倒了。我仿佛看見一個穿著一身白衣的女子在人群中晃動，我大聲喊：“美林！美林！”
那個女孩搖醒我，說：“我不叫美林，我叫瑪麗。”
我說：“這不是越南名字，你自己的名字叫什麽？”
她說：“叫清。”
我說：“你為什麽不用你的越南名字？”
她說：“別人告訴我，應該有個英文名字。”
我說：“我不喜歡英文名字。清，多好聽。”
她說：“我還沒有為你做什麽事。”
我說：“好吧，去替我做一杯咖啡。”然後我又睡了，第二天早上醒來，清已經不見了。我覺得非常惡心，我喝的酒太多了。我跑到廁所去嘔吐，吐了三次。又繼續喝酒，我喝了大約三瓶沃特卡，一天都是渾渾噩噩的，依稀聽見電話鈴不斷地響。
我惹了大麻煩，那天我本應該向上級匯報工作的，但是我想美林，我隻想喝醉，這樣我可以忘記。上級給我打了好多次電話，我都沒接。這在軍隊裏叫AWOL（Absent without official leave，擅離職守），和開小差的意思差不多。在戰爭中，嚴重的會被判處死刑。
第二天軍警來了，敲門敲不開，用腳把門踢開。我已經醉得不省人事，他們放了一澡盆水，把我扔進去，洗了澡，又給我衝了一杯咖啡。他們說：“夥計，你惹下大麻煩了。”我說：“有我在，別擔心，你們不會有麻煩。”他們說：“醒醒吧！長官找你。”
他們把我放進汽車，帶到長官辦公室。我開始有點清醒了。但是我什麽也不怕。上司說：“戴維，你知道吧，AWOL在戰爭中是一級犯罪，可以被處以死刑。”
我說：“我不在乎，我隻想回家。”
他說：“這是不可能的。”
我說：“我恨戰爭，我恨這種生活，我想孩子，我要回家。”
上司拿我沒辦法，叫人把我送到軍隊監獄，扔進一間屋子，算是關禁閉。我踢門踢牆，大聲喊叫，沒人理我。他們把飯送到門裏，我不吃，我喊：“給我沃特卡，讓我出去，我要見美林，我要回家。”
三天後上司來監獄看我說：“戴維，你或者shape up（戴維解釋它的意思是：Start to conform the army。大概可以翻譯成約束自己，服從軍令），或者回家。”
我說：“我要回家。”
上級生氣地說：“你必須對國家負責，你知道嗎！”
我說：“我隻對自己負責。對D.G.D.（戴維名字的全稱）負責。”
他問：“回家是可以的，但是難道你願意後半輩子就在監獄裏生活？”
我說：“不是，我隻是想回家。”
他說：“現在回家就是這個結果。戴維，每個人都會回家的，遲早。”
我說：“好吧，給我製服吧。我要conform the army。但是我告訴你，我恨我現在做的一切事情。”
上司搖搖頭出去了。警衛拿來我的製服和槍，說：“滾吧。”我答：“謝謝。”走出監獄，有一輛澳洲的軍隊吉普車在等著我。回到軍營，士兵們拍手歡迎我。他們說：“老兄，我們都以為你死了。”
回到軍營第一件事就是去食堂買一瓶沃特卡，又喝得一醉方休。但是第二天我很清醒，我得去上司辦公室。
上司問我：“你是打算遵守軍紀還是繼續反叛？”
我說：“將軍，我已經反叛了一輩子，是改變不了的了。”
他笑了，說：“出去，管住你自己。”
我決定了，不再過分地反叛了，我要服從軍隊，盡管我恨這麽做，但是我必須這麽做。因為我再也不能忍受關禁閉的滋味，我在裏麵因為看不見人，緊張得嘔吐。
從那以後，我給一切上級軍官敬禮，甚至包括美軍，我恨他們，但是我給他們敬禮；我給南越軍官敬禮，我恨他們，但是我給他們敬禮；我給牆壁敬禮；給籬笆敬禮；給我麵前的一切敬禮。上司很高興我這樣做，他說，你終於成為一名戰士啦。
我說：“對不起，隻要我還在喘氣，（在這裏戴維實際上說的是一個句非常粗魯的話：while my asshole point to the ground。意思是“隻要我的屁眼還朝下”）我永遠不會成為士兵。”
上級笑了，搖頭。我知道我是無可救藥的了。
我沒法控製地去想美林，我是這樣愛她。在越南的三年中，她是黑色隧道中唯一的光線。
