讀詩斷想之八

永恒的三角戀

作者：丹麥迪特勒伏森

翻譯：丹麥老雷

 

世上有兩個男人，

總在我路上穿梭。

一個我愛的，

一個愛我的。       

 

一個在我夜夢裏，

活在我心的深處。

一個站在我心扉門口，

我從未讓他進來。

 

一個給我溫暖快樂

的氣息，瞬息即逝。

一個把他一生給我，

從未獲得一絲回饋。

 

一個蕩漾在血液的歌裏，

歌聲裏性愛純潔自由。

一個是某天傷心的時候，

向他傾瀉我夢想的人。

 

每個女人都在兩個男人之間，

一個我愛的，一個愛我的。

每一百年可能發生一次，

這兩個人合二為一。