讀詩斷想之五

作者：美國瑪雅. 安格魯 ( Maya Angelou )
翻譯：丹麥老雷
 
籠裏的鳥  （Caged Bird）
 
自由的鳥在風背上跳躍，
漂浮而下直到河流盡頭，
翅膀蘸一蘸橙色的陽光，
於是敢於聲稱擁有天空。
 
小籠裏的鳥戰戰兢兢，
很少能透過牢籠看到天空，
它的翅膀被剪雙腳被捆，
於是它敞開它喉嚨歌唱。
 
籠裏的鳥用不明究竟的可怕
的顫音歌唱。但它渴望安靜， 
渴望遠山能聽到它的歌聲，
因為籠裏的鳥為自由歌唱。
 
自由的鳥盼望另有一陣清風，
柔和地穿過那歎息的叢林。 
肥胖的蟲子在黎明的草坪上等待,
自由的鳥用自己的名字命名天空。
 
但籠裏的鳥站在夢想的墳墓上，
它的影子呼喊著噩夢的尖叫聲，
它的翅膀被剪雙腳被捆，
於是它敞開喉嚨歌唱。
 
籠裏的鳥用不明究竟的可怕
的顫音歌唱。但它渴望安靜， 
渴望遠山能聽到它的歌聲，
因為籠裏的鳥為自由歌唱。