advertisement

發現讀英文詩很難...

2016-09-18 07:52:34

別讓童心流浪

一己之觀察, 一己之感受, 一己之記錄罷了

首頁文章頁文章列表博文目錄

給我悄悄話

打印被閱讀次數

發現讀英文詩很難，硬著頭皮啃一下，覺得蠻有意思。因著孩子在英語國家成長，就想了解一點英語國家裏的經典，有一搭沒一搭的，拿到什麽就看什麽，不成係統。蠻喜歡莎翁的這首14行詩，英文版抄錄以下。我記得國內有一個很有名的翻譯家出過一本莎翁14行詩的中譯本, 如城裏有朋友有此詩的中文翻譯不妨貼上來。

Sonnet 30

When to the sessions of sweet silent thought

I summon up remembrance of things past,

I sigh the lack of many a thing I sought,

And with old woes new wail my dear time's waste:

Then can I drown an eye, unused to flow,

For precious friends hid in death's dateless night,

And weep afresh love's long since cancell'd woe,

And moan the expense of many a vanish'd sight:

Then can I grieve at grievances foregone,

And heavily from woe to woe tell o'er

The sad account to fore - bemoaned moan,

Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,

All losses are restored and sorrows end.

個人學習筆記:

1. 我喜歡最後兩句, 一掃某些回憶給人帶來的悲傷和無奈: 想到我親愛的朋友, 所有的失去又回來了, 所有的哀傷就結束了。

2. 此詩的押韻格式: abab/cdcd/efef/gg

3. 此詩的主要技巧是sound device: 有 alliteration, 如第一句中的 sessions of sweet silent; 還有 assonance, 如重複的字woe, 元音的重複bemoaned moan。

4. 個人認為, 此詩不適合14歲以下的孩子閱讀, 因為 nostalgia (懷舊)不屬於孩子的情感(children emotion)。通常, Children expect good things to happen in life。

為寫而寫 發表評論於 2016-12-08 19:13:43

我還記得上大學時，第一次體會the pure joy of learning就是在讀莎士比亞的原版作品時。真的是純粹的享受。謝謝你的分享！

ziqiao123 發表評論於 2016-09-25 08:15:51

譯詩就更難了，那個語境，那個詩意的傳達，就像我們自己精通中文，也不一定能寫出好的中文詩。

別讓童心流浪 發表評論於 2016-09-21 03:31:44

回複 '穿石齋主人' 的評論 : 謝謝穿石先生，先生的譯文好。

穿石齋主人 發表評論於 2016-09-20 03:46:58

正誤：傷懷頓休

穿石齋主人 發表評論於 2016-09-20 03:44:49

這些譯本的確難令人共鳴，不才試譯如下：

十四行詩之三十

每當我又陷入沉思默想，
喚起記憶中遠逝的過往，
感歎東追西尋終究未償，
新愁舊恨哭我蹉跎時光：
為死亡而沉永夜的摯友們，
我淚水淹湧，久違流溢的眼眶，
再泣吾愛啊雖已傷久忘痕，
又哭代價種種竟落眼前茫茫。
我為過去的悲傷而悲傷啊，
沉痛地曆數悲哀到悲哀，
傷心是為哀傷過的哀傷啊，
仿佛剛來了卻未了的舊債。
可一旦我想起你呀，親愛的朋友，
就所失皆償並且傷懷頓朽。
（穿石齋主人於2016-09-20）

別讓童心流浪 發表評論於 2016-09-19 18:14:25

回複 '舒嘯' 的評論 : 謝謝舒先生。

舒嘯發表評論於 2016-09-18 19:27:28

屠岸還有下列“譯解”：

詩人記起了許多過去的傷心事，以及許多死去了的可貴的友人；但當他想到了他所愛的人時，一切痛苦都得到補償了。--第八行“情景”原文或作“歎息”解，則此行意謂：重新歎息那已經歎息過的（或消耗人的精神和身體的）多少歎息。

（上譯版《十四行詩集》）

舒嘯發表評論於 2016-09-18 19:22:24

莎士比亞十四行詩的中譯版本不少。梁宗岱、屠岸、梁實秋、辜正坤等等，都流行。下麵是屠岸的譯文：

我把對以往種種事情的回憶
召喚到我這溫柔的沉思的公堂，
為沒有求得的許多事物的歎息，
再度因時間摧毀了好寶貝而哀傷：
於是我久幹的眼睛又淚如泉湧，
為的是好友們長眠在死的長夜裏，
我重新為愛的早已消去的苦痛
和多少逝去的情景而落淚，歎息。
於是我為過去的悲哀再悲哀，
憂鬱地數著一件件痛心的往事，
把多少歎過的歎息計算出來，
象沒有償還的債務，再還一次。
但是，我隻要一想到你嗬，好夥伴，
損失全挽回了，悲傷也煙消雲散。

-- 以及辜正坤譯本：

我有時醉心於沉思默想，
把過往的事物細細品嚐；
我慨歎許多未曾如願之事，
舊恨新愁使我痛悼蹉跎的時光。
不輕彈的熱淚擠滿我的雙眼，
我慟哭親朋長眠於永夜的孤魂，
歎多少故人舊物如逝水難追，
勾起我傷懷久已訣別的風情。
憂心再起為的是流年遺恨，
舊緒重翻件件令我愁鎖心庭。
有多少傷心事如舊債難數，
今日重了賬，仿佛當時未還清。
但隻要此刻我想到了你，朋友，
損失全挽回，愁雲恨霧頓時收。

別讓童心流浪 發表評論於 2016-09-18 15:23:05

回複 '一管之見' 的評論 : 非常感謝。翻譯是一件非常難的事情，我喜歡這個翻譯。

oldpp 發表評論於 2016-09-18 12:59:29

覺得這翻譯的實在很機械，毫無美感，甚至不通順。

一管之見 發表評論於 2016-09-18 12:00:53

當我傳喚對已往事物的記憶
出庭於那馨香的默想的公堂，
我不禁為命中許多缺陷歎息，
帶著舊恨，重新哭蹉跎的時光；
於是我可以淹沒那枯涸的眼，
為了那些長埋在夜台的親朋，
哀悼著許多音容俱渺的美豔，
痛哭那情愛久已勾消的哀痛：
於是我為過去的惆悵而惆悵，
並且一一細算，從痛苦到痛苦，
那許多嗚咽過的嗚咽的舊賬，
仿佛還未付過，現在又來償付。
但是隻要那刻我想起你，摯友，
損失全收回，悲哀也化為烏有。

梁宗岱譯

登錄後才可評論.

發現讀英文詩很難...

切換到網頁版

別讓童心流浪

發現讀英文詩很難...

別讓童心流浪 (2016-09-18 07:52:34) 評論 (11)

發現讀英文詩很難，硬著頭皮啃一下，覺得蠻有意思。因著孩子在英語國家成長，就想了解一點英語國家裏的經典，有一搭沒一搭的，拿到什麽就看什麽，不成係統。蠻喜歡莎翁的這首14行詩，英文版抄錄以下。我記得國內有一個很有名的翻譯家出過一本莎翁14行詩的中譯本, 如城裏有朋友有此詩的中文翻譯不妨貼上來。

Sonnet 30

When to the sessions of sweet silent thought

I summon up remembrance of things past,

I sigh the lack of many a thing I sought,

And with old woes new wail my dear time's waste:

Then can I drown an eye, unused to flow,

For precious friends hid in death's dateless night,

And weep afresh love's long since cancell'd woe,

And moan the expense of many a vanish'd sight:

Then can I grieve at grievances foregone,

And heavily from woe to woe tell o'er

The sad account to fore - bemoaned moan,

Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,

All losses are restored and sorrows end.

個人學習筆記:

1. 我喜歡最後兩句, 一掃某些回憶給人帶來的悲傷和無奈: 想到我親愛的朋友, 所有的失去又回來了, 所有的哀傷就結束了。

2. 此詩的押韻格式: abab/cdcd/efef/gg

3. 此詩的主要技巧是sound device: 有 alliteration, 如第一句中的 sessions of sweet silent; 還有 assonance, 如重複的字woe, 元音的重複bemoaned moan。

4. 個人認為, 此詩不適合14歲以下的孩子閱讀, 因為 nostalgia (懷舊)不屬於孩子的情感(children emotion)。通常, Children expect good things to happen in life。