60

風滿歪樓】英詩漢譯活動,第一首： (Sat Aug 22 14:00:11 2009, 舊文)

http://www.mitbbs.com/pc/pccon.php?id=7865&nid=175073&pid=0&tag=0&tid=0

作者：jianchi 發表時間：2011-06-20 更新時間：2011-06-20 瀏覽：486次 評論：0篇 地址：76. ::: 欄目 :::     昨日黃花今不在， 酒裏尋歡誰人哀？ 夜夜醉臥鬆欲扶， 喃喃述願獨自捱。 最後一句才盡了，打油了。 第一首原文： “Left－Overs” When drunk just stick to happiness I ask you, who's for sorrow? Recently I've had a feeling －those good old books They're not so good, you know. On the drink again last night By a pine tree down I tumbled "I'm really drunk, you know," I tell old pine who moves to pick me up or so it seemed. Out came my hands "clear off," I said.