漫步在莎莉花園

2009-05-22 00:37:24

小米和小麥

年年歲歲花相似，歲歲年年人不同

首頁文章頁文章列表博文目錄

給我悄悄話

打印被閱讀次數

曾經非常喜歡愛爾蘭風笛演奏的這個曲子，而堅決拒絕任何歌手的演繹版本。

現在，卻沉醉於藤田惠美的歌聲。已經聽了好幾天了，一遍又一遍。

在藤田惠美慵懶，滄桑，感性的歌聲中，我看見一個女子，她的背影，如瀑的黑色卷發，米白色的露肩背心，曳足的黑色長裙。她走過開滿白色野菊花的青青草地，移動的足尖如雪一樣白。她走過開滿粉色狗木花的樹蔭，細碎的陽光撒落她的肩頭。她輕輕地吟唱，在春末夏初的花園，唱著秋天的情緒。她輕輕地吟唱，唱著她悠遠的思念和向往。

我沒有看到她轉回頭，不知道她是否眼裏還含著淚。我隻看到她的背影，是一種無法與人訴說的落寞和悲傷。。。。。。

把圍巾當披肩，我坐在電腦前，聽著音樂，敲打著鍵盤，再一次放縱自己，與涼意一同融入深深的夜。。。

《漫步在莎莉花園》的歌詞是愛爾蘭詩人葉芝(William Butler Yeats，1865~1939)的詩作。

down by the salley gardens
走進莎莉花園
my love and i did meet
我和我的愛人相遇
she passed the salley gardens
她穿越莎莉花園
with little snow-white feet
踏著雪白的纖足
she bid me take love easy
她請我輕柔的對待這份情
as the leaves grow on the tree
像依偎在樹上的群葉
but i being young and foolish
但我是如此年輕而無知
with her did not agree
不曾細聽她的心聲
　　
in a field by the river
在河流畔的曠野
my love and i did stand
我和我的愛人並肩佇立
and on my leaning shoulder
在我的微傾的肩膀
she laid her snow-white hand
是她柔白的手所倚
she bid me take life easy
她請我珍重生命
as the grass grows on the weirs
像生長在河堰的韌草
but i was young and foolish
但我是如此年輕而無知
and now am full of tears
如今隻剩下無限的淚水

小8毛 發表評論於 2009-06-14 18:55:08

真是好聽！我也是愛聽愛爾蘭的歌曲。為這首歌我要多來幾次了。

石庫門 發表評論於 2009-06-10 07:12:19

好聽。去年回國路過音響店時正放這首歌，忍不住進門買了一張她的CD。

小米和小麥 發表評論於 2009-05-27 12:02:02

回複蘇鄉門地的評論:
你不用提，我都會給你的，放心吧～

秘密武器，你是指眼淚嗎？你知道我極少當著別人的麵掉眼淚的，雖然你常看到我說什麽“眼眶濕潤”之類的。：））

蘇鄉門地 發表評論於 2009-05-27 08:45:04

回複小米和小麥的評論:

要知道你有“秘密武器“哦，吵不贏了就用嗎！我有請求，到時候把最新的如何進城的辦法及時告訴我，這樣我就不必戒聊一個月了，有獎勵
自然，我發片片給你看啊。

回複阿四的評論: 桔子樹有幾棵？屆時我能多帶幾個去收麽？
這個特大號的^_^啥意思呢？及時別忘了指路。喬治湖邊夏天蚊子挺多的吧~~~

小米和小麥 發表評論於 2009-05-26 14:15:04

回複xiao4ye的評論:
“心於塵外”？哦，我明白了。。。

我們這裏有BCAA，等從國內回來也去弄好了。那天是在家門口發現的，要是在路上，我肯定也去攔一個好心男人了。想起一件事，我的一個朋友（不過好久沒聯係了），兩年前，在一條繁忙的路上，車子沒油了。她是台灣人，40歲，沒生過孩子，還是年輕貌美，打扮入時，開著奔馳。可是站在路邊攔了20多分鍾竟然沒有一個人下來幫她，最後，是一個乞丐到附近的加油站幫她買了油過來。而那個乞丐早就問她要不要幫忙了，她不搭理，心裏瞧不上呢。過後，檢討自己以貌取人。那個區，是華人集中地帶，不知道跟這個有沒有關係。

小米和小麥 發表評論於 2009-05-26 14:09:18

回複一霖的評論:
嗯，夜深人靜的時候，要是還不睡覺，再聽聽歌，就會遐（瞎）想了。：））

小米和小麥 發表評論於 2009-05-26 14:07:43

回複蘇鄉門地的評論:
戒聊？那不是逼著我要找林鎮吵架嗎？回國還是可以上文學城的呢，你就不要戒聊一個月啦，偶爾上來看看嘛。

xiao4ye 發表評論於 2009-05-26 05:11:24

回複蘇鄉門地:
是地。周五和一位副老總活動活動。他選地場地。全美前XX地球場。四人對抗。按實力，他應該讓六球。沒料到，前九洞，我們扯平。這下，嘿嘿，我士氣大漲。球場無大小。最後，我以一竿屈後。其實是他敗北，他臉好象是長了點，嘿嘿。我總結了下，主要是這倆月沒泡網地緣故。心於塵外，是取勝地關鍵，老虎早就說過。
冬天讓仔仔來我家收桔子，喬治湖邊＾＿＾。

回複小米和小麥:
你汽車保險應該有roadside service.如果沒有，就應該加這個。路上如果輪胎漏氣，達個電話，就會有人來地，再說一女地，怎麽也會有好心男人來幫忙地。汽車店裏有堵漏氣地foam罐賣，車上放一罐。備急用。輪胎漏氣，店裏修下，這邊＄１５。

一霖發表評論於 2009-05-25 20:55:31

米麥將這首歌解讀得真好。

我也愛聽藤田惠美的這首歌。

蘇鄉門地 發表評論於 2009-05-25 19:08:45

回阿四: 汗流浹背你修果嶺都來不及，哪來功夫看人家聊大天呢~~~不過我虛心一回，難得您如此忠言一句，明天，我戒聊一天！下月戒聊一個月！下季度。。。下一年。。。還無法保證:)) 可您若真跟糧食MM吵架，我必幫不可。

回米麥：不是我厲害，是人家忍耐不住地要報告分享一下優異成績，而已啦~~~ 我沒說錯吧哪誰。

小米和小麥 發表評論於 2009-05-25 17:45:23

回複安娜晴天的評論:
不經意，經意的，我都沒有。最近對相機失去了興趣。
我明天強迫自己，拿相機。
先跟晴天問好，好些天沒去逛了，後補。

小米和小麥 發表評論於 2009-05-25 17:44:01

回複mgajm的評論:
汗。。。我也不敢帶兩個小的滿世界走，連水族館都看不住的。。。我是帶兒子和小米去。想象著你在院子裏看他們玩耍，也是很有意思的事情。有時，慵懶無聊，也是享受。
我通常是M或者S碼，可是今年也不知道怎麽回事，老是碰上大的版型，前幾天買了一條牛仔裙，竟然是XS－－其實我和纖瘦一點不沾邊啊，這裏好幾個人都見過我的。

小米和小麥 發表評論於 2009-05-25 17:31:38

回複xiao4ye的評論:
過兩個月，那麽熱的天氣，要是不小心再吃了辣的，好像很有可能火大呢。要不要回避一下？

小米和小麥 發表評論於 2009-05-25 17:30:26

回複piao11的評論:
飄姐，你們家的邊邊角角都能被你整出些樂子來，好玩，佩服你。
也等著你來包粽子，一定夠一大幫人吃吧~~

小米和小麥 發表評論於 2009-05-25 17:29:01

回複蘇鄉門地的評論:
別想了。
你厲害，你一喊林鎮，人家就來了，還要剪草呢。
昨晚也看了一小節你們都說好笑的周立波，沒有大笑，小笑兩下。等過兩天再看看，再跟你們反饋。
輪胎，20多分鍾，29刀，好了。

安娜晴天 發表評論於 2009-05-25 15:24:29

喜歡。。。。
米麥，為啥不配上一張不經意的照片呢。。。

xiao4ye 發表評論於 2009-05-25 15:14:02

回複蘇鄉門地的評論:
算你狠，我剪草倒沒什麽，就是見不的我汗流夾背剪草的時候，你在網上聊大天,SXBL.^_^

mgajm 發表評論於 2009-05-25 09:17:30

回複小米和小麥的評論:
我也覺得你堅強。不說別的，單說你一個人帶著兩個學齡前兒童滿世界瀟灑遊玩，就讓我特別佩服。想你穿衣小碼都大，還有照片的輪廓來看，你是一個纖瘦柔弱的小女人，哪裏來的那麽大的力氣和膽量啊，反正我做不到。我們要出門要麽全家出動，要麽就算了。我自問搞不定這兩個小東西。這個長周末，我們無聊的呆在家裏，看孩子在院子裏跑（爬），在充氣pool裏玩水，陪他們看動畫片聊以安慰。嗬嗬。還有，這首歌越聽越覺得好聽。。。

蘇鄉門地 發表評論於 2009-05-25 08:44:56

回複xiao4ye的評論:

五千萬！？每割一次草45刀樂，整理園子也就100，每年清理四次，那你算算得割多少遍，清理多少回，才能到這個數目，合同是現成的，你想通了就簽個字。前天我還跟丹尼說，你再不來割草，我就另請別人了，昨天早上8點，他就開始幹活兒了，害得大家都早起。

斑馬比林鎮強！看來撤頭像之決定還是很英明的，就這點還真的要對你另眼相看一把:))

xiao4ye 發表評論於 2009-05-25 08:20:08

回複小米和小麥的評論:
我有過和人“吵架”的曆史嗎。要不過兩月，試試^_^

xiao4ye 發表評論於 2009-05-25 08:17:58

回複蘇鄉門地的評論:
你要是真心對我好，不是敷衍的那種，就劃個五千萬給我，我就退了，搬來和你做個鄰居。要不，怎麽也得再幹個20多年吧，至少。
對了，最近最好的成績， 77。斑馬型已初現了。
懶得和你們說話。時不時來看著你們的"表演"就夠了...^_^

piao11 發表評論於 2009-05-24 22:15:02

比利時的大街上碰到大節日，會有這樣的全副武裝的蘇格蘭裝扮的樂隊和歌手表演。。。我都會駐足。

長周末是一個好像中國的清明節日（？），我們這邊。

這周又是一個長周末
目前沒有搞清楚是什麽節

比利時5月份節假最多。

那啥
已經開始包粽子了啊？
看來我也要包了。。。

蘇鄉門地 發表評論於 2009-05-24 21:42:25

回複小米和小麥的評論:

你這點可以放心，就當今這全球形勢，林鎮是很抬不起頭來地，明擺地，隻好受欺負麽~~~

自拍自有點那個吧，等哪天有了機會再秀不遲啊。總算看完周立波開放30年單口相聲/海派清口，whatever。前兩周好友就介紹了，真的老滑稽的，好多片斷我笑得嘎嘎嘎，大傻帽似的，最玄的就是，你往往搞不清他是在罵你還是在誇你。

有那麽嚴重的蠢事麽？我想像力實在很不發達。。。

小米和小麥 發表評論於 2009-05-24 20:05:42

回複sqllsq的評論:
早就想下網了，又逛了這麽久。我倒是想換帖子了，，，，

你要是想跟LD“吵架”可千萬別以我為借口啊！！！：）

小米和小麥 發表評論於 2009-05-24 20:02:19

回複蘇鄉門地的評論:
算盤珠子，好似某人的“指中物”，撥的，被撥的，都有樂趣。傭人，則隻有義務可言了，了無生趣。你還是當珠子吧。

我倒是真想往美國去的，哪有那麽容易啊。往你那邊搬，再跟那個林鎮碰一起，不是得常常吵架嗎？我這個人沒涵養又老要人哄的，沒幾個人吃得消的。

昨天做了件蠢事，好像是這輩子都很少會讓我懊悔的事，不知道什麽時候才能消化得了。你拍裙子給我看吧，讓我高興一下，好不？

sqllsq 發表評論於 2009-05-24 19:54:44

俺開開心心進來看貼，聽完音樂後"悶悶不樂"地離開！等下要是我跟LD＂吵架＂，非得找你賠我幾個棕子才罷休，吼吼,閃了~~~ :)))

蘇鄉門地 發表評論於 2009-05-24 19:52:18

回複小米和小麥的評論:

算盤珠子或傭人，做哪個更好啊，嗬嗬。

真正可以依靠的朋友，生活中的確是必不可少的，這種用心交過的
朋友，即便不在身邊，也不會真的就分手。你不妨讓他們給你介紹一兩位周圍他們熟識的人，這樣你就不必完全“從頭開始”啦。
一道吃吃飯，爬爬梯，說不定能遇見不錯呢。實在不行，你搬到我這裏來，如何啊，不準明年阿四也退休南下啦，多熱鬧，哈哈。

還沒拍呢，今天在AnnTaylor又敗了一條裙子。

小米和小麥 發表評論於 2009-05-24 17:53:50

回複蘇鄉門地的評論:
我以前一個同事的媽媽,就是不加醬油包肉粽的,很好吃.
算盤珠子就是喜歡被撥弄,要不也是無聊?我是喜歡這種"自由",但碰上早上這種突發事件,還真是有點不知所措,又是我那對朋友夫妻來救急,搬我換胎.他們終於定了票,月初回去,唉,到時候我有什麽事還真難找人也不好意思找別人,不是婦孺就是住得遠.
裙子拍了嗎?我最近有點小敗,懶得拍呢，最近做事情效率很低。：（

蘇鄉門地 發表評論於 2009-05-24 16:49:15

回複小米和小麥的評論:

嗯，堿水粽子是久違了。今天這鍋有點類似堿水粽呢，沒有醬油
的鮮肉粽，你能想象嗎，所以就粘了糖吃:))

我上周四將四個輪胎全換新了，還有前車砸，這兩天有開新車的感覺~~~

我家沒有handyman，但打算盤勤快的有一個：簽證怎麽還沒申請；車胎該換了；還不打電話催丹尼來割草；pestcontrol這個月也該做了；。。。你說煩不煩人，悲哀的是，所以這些，算盤珠子還照做不誤了:))

小米和小麥 發表評論於 2009-05-24 13:30:31

回複蘇鄉門地的評論:
其實我最愛吃的還是堿粽,不過沒時間折騰了.
看你那麽愛包,我都要笑呢.
車輪胎癟了,朋友幫我換了備胎,還不敢到處亂開,今天就哪裏也去不成了. 剛才想著,葛姐家那位是個handyman.

小米和小麥 發表評論於 2009-05-24 13:26:15

回複南山鬆的評論:
高興你喜歡.該換了,不能老聽著,也沒空.
用小筆記本打字,這標點符號老是難弄清.

蘇鄉門地 發表評論於 2009-05-23 21:40:08

回複小米和小麥的評論: 美國人的清明節，這裏一直雨紛紛呢。

沒做呢，還有兩天，會有時間的吧。明天早上又要來包粽子，第三次，家長很有看法，說他不要吃，可有人愛吃啊，我當然很起勁嘍。

開頭幾個都很別扭，手會發僵，到後來就有感覺了，跟做蛋餃是一個道理。

南山鬆 發表評論於 2009-05-23 09:51:02

很好的詩，很好的歌。

謝謝分享。

小米和小麥 發表評論於 2009-05-23 00:40:26

回複mgajm的評論:
嗬嗬，謝謝你。阿蘇說，米麥很堅強，但也很需要hug.

好像認識我的人，不止一兩個人說我堅強，但我覺得自己很脆弱，很需要別人的安慰，好像長不大似的。謝謝你！長周末，你應該會帶孩子去玩吧？

小米和小麥 發表評論於 2009-05-23 00:35:25

回複naoercn的評論:
嗯，愛爾蘭風笛的演奏，總是有一種悠遠的懷想，淡淡的哀愁。

她的嗓子很好聽，看似隨意，卻有種彈性。

小米和小麥 發表評論於 2009-05-23 00:32:53

回複蘇鄉門地的評論:
我都還沒弄清你們是什麽長周末。

今晚包了15個肉粽，包到最後，我發現我掌握了包法了。下次應該可以包得更好了。做了餅幹了？或者蛋糕？

mgajm 發表評論於 2009-05-22 13:59:04

米麥好像悶悶不樂。這是我的感覺和猜測~~~嗬嗬，即使是也沒有關係，日子總是這樣的，有時快樂，有時哀傷。願你的快樂更多一點！

naoercn 發表評論於 2009-05-22 08:19:31

嗯，好聽。

不過這類型的，我還是更喜歡純音樂版的，輕柔舒緩。:))

蘇鄉門地 發表評論於 2009-05-22 06:24:04

是誰說過這麽一句話：溫哥華不相信眼淚！

這不，沒有情緒也得過長周末，回頭我再試試看做餅幹或蛋糕吧。

登錄後才可評論.

漫步在莎莉花園

切換到網頁版

小米和小麥名博

漫步在莎莉花園

小米和小麥 (2009-05-22 00:37:24) 評論 (39)

曾經非常喜歡愛爾蘭風笛演奏的這個曲子，而堅決拒絕任何歌手的演繹版本。

現在，卻沉醉於藤田惠美的歌聲。已經聽了好幾天了，一遍又一遍。

在藤田惠美慵懶，滄桑，感性的歌聲中，我看見一個女子，她的背影，如瀑的黑色卷發，米白色的露肩背心，曳足的黑色長裙。她走過開滿白色野菊花的青青草地，移動的足尖如雪一樣白。她走過開滿粉色狗木花的樹蔭，細碎的陽光撒落她的肩頭。她輕輕地吟唱，在春末夏初的花園，唱著秋天的情緒。她輕輕地吟唱，唱著她悠遠的思念和向往。

我沒有看到她轉回頭，不知道她是否眼裏還含著淚。我隻看到她的背影，是一種無法與人訴說的落寞和悲傷。。。。。。

把圍巾當披肩，我坐在電腦前，聽著音樂，敲打著鍵盤，再一次放縱自己，與涼意一同融入深深的夜。。。

《漫步在莎莉花園》的歌詞是愛爾蘭詩人葉芝(William Butler Yeats，1865~1939)的詩作。

down by the salley gardens
走進莎莉花園
my love and i did meet
我和我的愛人相遇
she passed the salley gardens
她穿越莎莉花園
with little snow-white feet
踏著雪白的纖足
she bid me take love easy
她請我輕柔的對待這份情
as the leaves grow on the tree
像依偎在樹上的群葉
but i being young and foolish
但我是如此年輕而無知
with her did not agree
不曾細聽她的心聲
　　
in a field by the river
在河流畔的曠野
my love and i did stand
我和我的愛人並肩佇立
and on my leaning shoulder
在我的微傾的肩膀
she laid her snow-white hand
是她柔白的手所倚
she bid me take life easy
她請我珍重生命
as the grass grows on the weirs
像生長在河堰的韌草
but i was young and foolish
但我是如此年輕而無知
and now am full of tears
如今隻剩下無限的淚水