今日打開德文版《我的奮鬥》，不看不知道，看了嚇一跳。當年希特勒這樣宣傳“宣傳”。 “宣傳的藝術在於，掌控大眾之心，使之明白，抓住大眾心理，使之接納！” 戈培爾（Paul Joseph Goebbels，1897－1945）是納粹德國時期的宣傳部長，被稱為“宣傳的天才”，以鐵腕捍衛希特勒政權和維持第三帝國的體製。戈培爾有一句名言“謊言重複一千次就成為真理”（德文：Man muss eine Luege nur oft genug wiederholen, damit sie zur Wahrheit wird. ）。 納粹黨的宣傳部為納粹黨奪取政權，立下汗馬功勞，並在二戰時期開足馬力，為希特勒百分之三百效忠，收效顯著，隻是給德國人，全世界人留下永遠無法抹去的曆史痛苦印記。 1939年，斯大林仿效希特勒，同樣建立宣傳部，沒想到斯大林的宣傳部果真打敗了希特勒的宣傳部，以記入曆史。
public relations activities and policies used to create public interest in a person, idea, product, institution, or business establishment. By its nature, public relations is devoted to serving particular interests by presenting them to the public in the most favorable light
---------------The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition
A fundamental technique used in public relations is to identify the target audience, and to tailor every message to appeal to that audience. It can be a general, nationwide or worldwide audience, but it is more often a segment of a population.
英語中propaganda這個詞比起漢語的“宣傳”其資曆要晚得多，直到18世紀初才出現，源於拉丁語Congregatio de propaganda fide ，意指宗教理念的傳播，這時候的propagangda基本上是個中性詞。可惜，好端端的一個propagangda這個詞卻在20世紀名聲掃地，其罪魁禍首有兩個人，一是希特勒，二是斯大林。1933年3月希特勒在德國上台之後，在新政府中組建了“國民教育與宣傳部”（Propagandaministerium），由戈培爾擔任部長。在戈培爾和他的宣傳部的操縱下，本來應該向公眾傳播事實，宣傳真理和正義的德國新聞媒介，成為欺騙公眾、製造謬論、蠱惑戰爭的工具，對德國老百姓洗腦，使他們成為法西斯戰爭的狂熱支持者。在反法西斯的蘇聯，蘇共中央也成立了“鼓動宣傳部”（Agitprop），負責意識形態宣傳，“若理論與現實不符，則修改現實”（斯大林語）。在這個背景下，英語中的propaganda一詞逐步成為演變成為了不折不扣的貶義詞，以至於在MSN Encarta網上字典propaganda詞條下，我們可以看到這樣的定義：misleading publicity: deceptive or distorted information that is systematically spread（有係統地誤導和傳播欺騙性和被曲解的信息）。
自從中宣部譯名修改以後，中國對外宣傳中凡是涉及到“宣傳”的翻譯，一般都避免使用propaganda。比如這次全國宣傳思想工作會議的報道，對於“宣傳思想工作”這個詞組，新華社英文電訊稿中使用的翻譯是“publicity and ideological work”，法文電訊稿使用的是“le travail de communication et d'idéologie”，在英譯稿中用publicity對應“宣傳”，在法文版中用communication翻譯“宣傳”。然而，雖然在對外不再使用propaganda這個詞，但是在宣傳的理念和心態卻50年不變，以灌輸和說教的方式演奏主旋律，以至於央視的《新聞聯播》成了Publicity Department的BBS。
That was from Wikipedia--key words: manipulation, omssion, deliberate influence.
From its definition, if such behaviors are common practices, why change?
北鶴 發表評論於
Propaganda is the dissemination of information aimed at influencing the opinions or behaviors of large numbers of people. As opposed to impartially providing information, propaganda in its most basic sense presents information in order to influence its audience. Propaganda often presents facts selectively (thus lying by omission) to encourage a particular synthesis, or gives loaded messages in order to produce an emotional rather than rational response to the information presented. The desired result is a change of the attitude toward the subject in the target audience to further a political agenda.
Propaganda is the deliberate, systematic attempt to shape perceptions, manipulate cognitions, and direct behavior to achieve a response that furthers the desired intent of the propagandist.
—Garth S. Jowett and Victoria O'Donnell, Propaganda and Persuasion
今日打開德文版《我的奮鬥》，不看不知道，看了嚇一跳。當年希特勒這樣宣傳“宣傳”。 “宣傳的藝術在於，掌控大眾之心，使之明白，抓住大眾心理，使之接納！” 戈培爾（Paul Joseph Goebbels，1897－1945）是納粹德國時期的宣傳部長，被稱為“宣傳的天才”，以鐵腕捍衛希特勒政權和維持第三帝國的體製。戈培爾有一句名言“謊言重複一千次就成為真理”（德文：Man muss eine Luege nur oft genug wiederholen, damit sie zur Wahrheit wird. ）。 納粹黨的宣傳部為納粹黨奪取政權，立下汗馬功勞，並在二戰時期開足馬力，為希特勒百分之三百效忠，收效顯著，隻是給德國人，全世界人留下永遠無法抹去的曆史痛苦印記。 1939年，斯大林仿效希特勒，同樣建立宣傳部，沒想到斯大林的宣傳部果真打敗了希特勒的宣傳部，以記入曆史。
