留學美國必須注意的中美文化差異
蔡真妮 (2008-02-08 06:50:27) 評論 (52)
此文已被收入《我在加拿大“搶銀行”----真妮咖啡屋之移民生活卷》一書中，應出版社要求，暫時撤文，不便之處敬請各位朋友諒解
海外博客
留學美國必須注意的中美文化差異
此文已被收入《我在加拿大“搶銀行”----真妮咖啡屋之移民生活卷》一書中，應出版社要求，暫時撤文，不便之處敬請各位朋友諒解
李太太 發表評論於
講實話，文章中的例子基本上屬於個人修養或者家教的範疇。不過，真妮有些文章還是很有可看性的。希望不要介意。
Farmee 發表評論於
回複mwan的評論:
我還真沒在美國的特定地區呆過太長時間，不過從1997年開始，我已經遊蕩了10個以上的州，接觸的人包括農民、農技推廣人員、研究人員、教授、大中小學生、企業界人士、警察、法官、國會議員等，他們大都表現各異，沒有固定的模式，而且不按作者描述的方式行事的人未必就是壞人。
我還真沒在美國的特定地區呆過太長時間，不過從1997年開始，我已經遊蕩了10個以上的州，接觸的人包括農民、農技推廣人員、研究人員、教授、大中小學生、企業界人士、警察、法官、國會議員等，他們大都表現各異，沒有固定的模式，而且不按作者描述的方式行事的人未必就是壞人。
孤舟蓑笠翁50 發表評論於
謝謝真妮,“牛糞” can be a simple and concise way to communicate the feeling of 被人曲解 – I will definitely keep it in mind :) ...
蔡真妮 發表評論於
回複bbbbtttt的評論:您高，實在是高！
你說的對，隻要能有一人從文中受益，也就沒有白寫。
你說的對，隻要能有一人從文中受益，也就沒有白寫。
bbbbtttt 發表評論於
真妮呀，那個什麽來著，前幾天偶在留言中說過的，“...偶善意的提醒，卻......所以偶現在不說了”，怎麽樣，偶是不是“實在是高”？不過偶還是很支持你的，隻要能有一人從你文中受益，也是功德無量了。
bbbbtttt 發表評論於
看了有些評論，真覺得好笑。有的說，我都來了n年了，發現美國人都不守時雲雲。當然送貨、上門服務的通常都不守時，如果你也是幹這一行的，不守時也沒有什麽大不了的。如果你在公司上班，尤其是與客戶打交道的，你敢不守時，讓客戶等你？Give me a break.說得極端點，當你去interview時，你敢不守時？也別說，我原來的公司就遇到過，給一位要畢業的學生interview，他老人家遲到了20多分鍾，也不打電話說一下，HR問還要不要見，隻好不見了，因為下一個人已經來等著了。弄的我這個老中很沒麵子。
lumao 發表評論於
回複蔡真妮的評論:
“牛糞”這個典故我常用"
Its not a good idea
“牛糞”這個典故我常用"
Its not a good idea
lumao 發表評論於
回複nanjingxue的評論:
agree,
American from different class, will not follow the same code, see this
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200802&postID=11873
agree,
American from different class, will not follow the same code, see this
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200802&postID=11873
lumao 發表評論於
回複roberttchee的評論:
這裏是一個弱肉強食,強者生存的國家:真理隻在強者這邊.
Thats very true-- they are aggressive!!
這裏是一個弱肉強食,強者生存的國家:真理隻在強者這邊.
Thats very true-- they are aggressive!!
孤舟蓑笠翁50 發表評論於
你心裏有佛，看誰都是佛，你心裏裝的是牛糞，看什麽都是牛糞。-- so true in life ...
孤舟蓑笠翁50 發表評論於
真妮,
Excellent article for 留學美國 STUDENT – I wish I read something like this some 20+ years ago!!
Maybe you could add appreciativeness to 禮貌與粗俗section. Always appreciate other's work – focus on the POSITIVE! Always take other's advice as a reference – use your head, do not 囫圇吞棗, nothing is 100% applicable to YOU!
Excellent article for 留學美國 STUDENT – I wish I read something like this some 20+ years ago!!
Maybe you could add appreciativeness to 禮貌與粗俗section. Always appreciate other's work – focus on the POSITIVE! Always take other's advice as a reference – use your head, do not 囫圇吞棗, nothing is 100% applicable to YOU!
祖國明天會更好 發表評論於
其實真妮同學所說的類似的行為準則，即使不在美國，即使身在中國，有修養的朋友早就耳熟能詳，而且照著執行了。什麽禮貌啊，隱私啊，預約啊，排隊啊等等這些很基本行為，至少我和我身邊的朋友，還有很多在中國的白領都能做到了。
所以，我個人覺得這不是什麽中美文化的差距，而是中國原來隻重視政治教育，忽視素質教育的結果。但是這些年，已經有很大的改善了，雖然不能指望中國所有的老百姓都這樣，但是相當一部分受過良好教育的人早就按此執行了。
所以，我個人覺得這不是什麽中美文化的差距，而是中國原來隻重視政治教育，忽視素質教育的結果。但是這些年，已經有很大的改善了，雖然不能指望中國所有的老百姓都這樣，但是相當一部分受過良好教育的人早就按此執行了。
zhenfan 發表評論於
寫的非常好, 極為支持. 美國人民沒有高舉3個表,可惜可歎.
MY99 發表評論於
總的萊說。文章觀察事務很仔細，評論也比較公證。隻是內容幾乎全部是美國的文明於優於中國的。雖然中國人， 美國人，都有千差萬別， 但從整體說來，美國的環境更讓人舒暢愉快， 這也是我們寧願遠離家人，待在這裏的原因之一。
但是文章沒有說道美國文化中不盡完美的地方， 比方說， 槍支的濫用，造成人的生命可能得不到保證， 還有，EMERGENCY 長達數個小時的等待，醫院裏沒完沒了的抽1血。以及它的許多矛盾現像。
謝謝
但是文章沒有說道美國文化中不盡完美的地方， 比方說， 槍支的濫用，造成人的生命可能得不到保證， 還有，EMERGENCY 長達數個小時的等待，醫院裏沒完沒了的抽1血。以及它的許多矛盾現像。
謝謝
plgee 發表評論於
I like your article. You are so kind to write an informative article to those people who just came to US and those who have been here for a long time but still do not know abt 入鄉隨俗!!
天仇 發表評論於
作者列舉的都是事實，但是但是也不是種族問題，是美國比中國早發展了一百年。
所以我們不必像鄉下人見了城裏人一樣那樣自卑。
所以我們不必像鄉下人見了城裏人一樣那樣自卑。
土豆餅幹 發表評論於
如果在10年前這麽寫，我肯定會相信，但現在在北京和上海這樣的大城市人們早就不這樣了。作者要與時俱進啊。
一半老虎一半小貓 發表評論於
中國人再怎麽不禮貌也比韓國人強
ozvardeen 發表評論於
mwan is right. I mean, if some of you claim to have been in the States for decades and still are oblivious to these social codes it's probably because you're assholes to begin with lol
蔡真妮 發表評論於
感謝mwan、 kingoftongzhou、 ad123456、 老牛仔、misswater、中梅、scabbage 等一幹朋友的肯定和支持。
我在題頭說了這隻是篇命題作文，給要來美留學的人說點注意事項，無論到哪裏都要入鄉隨俗，這是常識。
看了一幹網友的評論，讓我想起了“佛和牛糞”的典故。你心裏有佛，看誰都是佛，你心裏裝的是牛糞，看什麽都是牛糞。
我在題頭說了這隻是篇命題作文，給要來美留學的人說點注意事項，無論到哪裏都要入鄉隨俗，這是常識。
看了一幹網友的評論，讓我想起了“佛和牛糞”的典故。你心裏有佛，看誰都是佛，你心裏裝的是牛糞，看什麽都是牛糞。
kingoftongzhou 發表評論於
Good article. Support you. Just ignore those bas*ards.
roberttchee 發表評論於
美國人和中國人的性格其實很多方麵都很象:都自以為是,自私,個人主義至上,金錢至上,個人利益至上,等等.但是人類的本性難道不都是這樣的嗎?要想白手起家,盡早實現個人奮鬥目標的話,不靠原始的直覺的赤裸裸的你死我活的鬥爭,行嗎?其實這麽淺顯的道理,不說穿很多人都會忽略.別忘了,這就是競爭社會的特征:美國和中國都是世界上最具競爭性的社會---前者有充分的自由(規矩多了,就沒法創業了),後者有最多的人口.引伸開去,發展中國家都是這樣.(美國是具有發展中國家特征的發達國家)
隻有歐洲和日本等第二世界國家才真正意義上講究禮節規矩規範道德等社會性的約束.為什麽?君不見他們遠沒有象美國中國這麽具有競爭社會的性質嗎?但是他們從前處於發展中時期時,他們不也如此嗎?
美國人的道德意識很淺,但是以世界上最多的法律條文來進行約束.其實根本不解決問題.沒有什麽可以代替道德來提高總體國民素質.但是,在美國誰管得了這麽多呢?道德和競爭很難真正共存.中國也是如此.
所以說,中國這個不好那個不好,美國這個好那個好,其實都好又都不好.兩者很相像,都是性本惡的人性使然.
隻有歐洲和日本等第二世界國家才真正意義上講究禮節規矩規範道德等社會性的約束.為什麽?君不見他們遠沒有象美國中國這麽具有競爭社會的性質嗎?但是他們從前處於發展中時期時,他們不也如此嗎?
美國人的道德意識很淺,但是以世界上最多的法律條文來進行約束.其實根本不解決問題.沒有什麽可以代替道德來提高總體國民素質.但是,在美國誰管得了這麽多呢?道德和競爭很難真正共存.中國也是如此.
所以說,中國這個不好那個不好,美國這個好那個好,其實都好又都不好.兩者很相像,都是性本惡的人性使然.
老牛仔 發表評論於
樓下的一些人就是神經過敏. 虛偽透頂. 作者是好心相勸, 也對其要強詞奪理.
美國實在就是比中國的整體文明水平來得高. 盡管美國也有垃圾人品, 但這種人在整體中的比例要比中國低得多. 你們不改劣習的借口實在是讓人汗顏.
美國實在就是比中國的整體文明水平來得高. 盡管美國也有垃圾人品, 但這種人在整體中的比例要比中國低得多. 你們不改劣習的借口實在是讓人汗顏.
misswater 發表評論於
我是在美國讀的本科，又生活了十幾年，我覺得她說得很對。
IamfromChinaPX 發表評論於
你有美國朋友嗎？我在美上本科和醫學院，班上都是美國白人或亞裔，年齡， 婚姻， 職業 等 私事 也是我們一般交情的同學之間經常討論的。有教授還在課堂上當100多學生的麵問一 nu 生結婚了沒有。
你是來每不長或隻在中國人圈子裏吧。
不要誤導。人都差不多。
你是來每不長或隻在中國人圈子裏吧。
不要誤導。人都差不多。
scabbage 發表評論於
我覺得作者寫這篇文章本無可厚非，也是危害沒來酶活剛來美的留學生提個醒，以免由於文化上的差異鬧出什麽麻煩。所以吧，大家也別把這篇文章當成什麽研究中美文化的學術文章用放大鏡來批判，沒什麽必要。人作者也是出於好意，隻是就事論事，動機還是挺單純的。，
roberttchee 發表評論於
總體上,美國人是粗線條的,是崇尚tough guy精神的民族,這點不要忘記.
另外, 說起美國人的誠實,可能作者又有偏頗之處.美國人有幾個做錯了事情馬上承認的?哪怕證據很明顯, 他們也要講出一大堆什麽沒有辦法之類的理由.這也側麵說明了美國這麽多律師存在的理由:如果誰錯了都這麽快承認,美國就沒有那麽多民事官司了---律師更是要有把黑說成白的本事,否則不合格.總之一句話:這裏是一個弱肉強食,強者生存的國家:真理隻在強者這邊.在美國,不深刻理解這點,那麽很少有社會現象你可以理解.
另外, 說起美國人的誠實,可能作者又有偏頗之處.美國人有幾個做錯了事情馬上承認的?哪怕證據很明顯, 他們也要講出一大堆什麽沒有辦法之類的理由.這也側麵說明了美國這麽多律師存在的理由:如果誰錯了都這麽快承認,美國就沒有那麽多民事官司了---律師更是要有把黑說成白的本事,否則不合格.總之一句話:這裏是一個弱肉強食,強者生存的國家:真理隻在強者這邊.在美國,不深刻理解這點,那麽很少有社會現象你可以理解.
roberttchee 發表評論於
美國人守時談不上!和中國的都沒法比!和日本人的守時差遠了!
nanjingxue 發表評論於
典型的以一切西方的標準為準則壓抑中國傳統，真妮同學是由衷地希望自己被文化殖民，並尋求一種文化認同，再返回頭來想讓中國人加深自己的劣等情結，雖是無意確是文化殖民的同謀。
中梅 發表評論於
真妮說得對不對，我隻舉一個我親身經曆的事情就一目了然了。我90年來美國在中西部一所大學讀MBA學位。該大學在一個小鎮上，民風淳樸。當時從美國打往中國的電話費用非常昂貴，整個學校都使用AT&T,每一分鍾打到中國差不多要4美元左右。學校為了照顧外國學生（請注意，不是中國學生），和AT&T簽了一個協議，就是電話不到一分鍾不收費，大概是考慮到一分鍾之內不一定能找到人或是分機占線之類的情況。聰明的人大概已經猜到了這個故事的結局：結果是有至少10個以上的中國留學生往國內打電話，不到一分鍾就掛斷然後再撥。他們以為這樣就不用繳任何費用了。正像真妮指出的，美國是一個誠信社會，如果把為你提供的方便拿來濫用，結果是shoot yourself on the foot. 學校當時發了一個名單，占小便宜的都是中國來的，沒有一個其他國家的留學生。最多的一個中國留學生需要賠給學校一萬多美元。Embarrassing, isn’t it?
還要注冊？ 發表評論於
回複mwan的評論:作者說得是美國人如何如何，而不是我們在美國應該如何如何作。作者所說的這些禮節放之四海而皆準。可是作者如果說美國人都這樣，我隻能說她看得不全麵，這也是大家批評她的地方。
你完全沒明白我們的意思，不是攻擊禮節，而是她的片麵。
你完全沒明白我們的意思，不是攻擊禮節，而是她的片麵。
ad123456 發表評論於
樓主總結的不錯。我在美國東北部和加州待過。感覺東北部外來移民不太多的地區就象樓主描述的樣子。加州比較接近中國的情況，可能是移民多的緣故。
橫浜 發表評論於
寫的比較理想化, Everyone has An American inside. 一個正常人對事物的理解就是普通美國人對事物的理解. 這類文章比較適合放到新浪網上去讓普通老百姓瀏覽, 至於大家都出來這麽久了, 就發現美國的確是世界上最好的地方, 但也不過如此.
lumao 發表評論於
美國人比較講究禮貌和公德心，幾乎見不到亂扔垃圾：在紐約的公路上看看吧
Have a look at Washington D.C.!!! the reflection in Lincon memoral, the Capital Hill, its sooooooooooooo dirty! all kinds of garbage!!!
Have a look at Washington D.C.!!! the reflection in Lincon memoral, the Capital Hill, its sooooooooooooo dirty! all kinds of garbage!!!
mwan 發表評論於
回複waitGC的評論:
I can't believe so many ppl here don't appreciate those social codes, especially those claim that they have been in the States longer than the author.
I can't believe so many ppl here don't appreciate those social codes, especially those claim that they have been in the States longer than the author.
mwan 發表評論於
回複還要注冊？的評論:
1. ”而美國人在聊天或吃飯時是不接聽電話的，他們認為在和別人麵對麵談話的中途拿出電話和另一個人寒暄是不禮貌的行為。”～～～～～～～～～～～～～～～
作者到底在美國住沒住過，正式場合也許不接，非正式場合，頂多說聲抱歉，不接太誇張了。
****Definitely no-no at formal greeting. If during a conversation, usually say sorry before picking up the phone. It is very rude to just leave the other people out.
美國人在進門時會習慣性地回頭看一眼是否有人跟在後麵，會為後麵的人把著門。
～～～～～～～～～～～～not everyone。
*****Most will
1. ”而美國人在聊天或吃飯時是不接聽電話的，他們認為在和別人麵對麵談話的中途拿出電話和另一個人寒暄是不禮貌的行為。”～～～～～～～～～～～～～～～
作者到底在美國住沒住過，正式場合也許不接，非正式場合，頂多說聲抱歉，不接太誇張了。
****Definitely no-no at formal greeting. If during a conversation, usually say sorry before picking up the phone. It is very rude to just leave the other people out.
美國人在進門時會習慣性地回頭看一眼是否有人跟在後麵，會為後麵的人把著門。
～～～～～～～～～～～～not everyone。
*****Most will
waitGC 發表評論於
同意, 作者根本就是剛到美國, 一無所知.
這種文章隻能回國騙人.
這種文章隻能回國騙人.
mwan 發表評論於
Farmee, how long have you been in U.S. or ever been to?
I have been in U.S. for more than 10 years and worked at several companies for 8 years. What 真妮 said are very true and it is a very good summary. Those civilized ways might look superficial but it is better than the rudeness or coldness you frequently encounter in China...
Talking about 三六九等... you definitely don't want to be in the neighborhood with those who don't respect those protocols or codes.
I have been in U.S. for more than 10 years and worked at several companies for 8 years. What 真妮 said are very true and it is a very good summary. Those civilized ways might look superficial but it is better than the rudeness or coldness you frequently encounter in China...
Talking about 三六九等... you definitely don't want to be in the neighborhood with those who don't respect those protocols or codes.
leothecat 發表評論於
遵紀守法是普通民眾的生活習慣: 美國的監犯數目是世界第一的。
美國人比較講究禮貌和公德心，幾乎見不到亂扔垃圾：在紐約的公路上看看吧。
美國人比較講究禮貌和公德心，幾乎見不到亂扔垃圾：在紐約的公路上看看吧。
sideshowbob 發表評論於
忽悠誰呢?在國內貼這篇文章還差不多
Smileymoon 發表評論於
I have been living in U.S. for more than 10 years and working in a big company for 10 years in a management team. I have to say that what she said IS truely considered as good rules to follow. Yes, there are bad and rude people in U.S. However, shouldn't Chinese students try to be a good citizen? There are manners that are considered very important by the society. There will always be violators but that doesn't mean that it's acceptable by the majority. There will also be exceptions; however, I think it's wise for Chinese students to follow what is considered polite and honest.
還要注冊？ 發表評論於
這篇評論還是《讀者》的水平。
美國教授有的人可以walk in，有的人要預約。人和人不一樣，不能一刀切。
那個什麽混蛋兒子和她媽說下次約好了再來，美國人絕對說他是Jerk，人都是有感情的，作者這麽說把美國人的人性都講沒了。正常人的反應是非常驚喜。
”而美國人在聊天或吃飯時是不接聽電話的，他們認為在和別人麵對麵談話的中途拿出電話和另一個人寒暄是不禮貌的行為。”
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
作者到底在美國住沒住過，正式場合也許不接，非正式場合，頂多說聲抱歉，不接太誇張了。
美國人在進門時會習慣性地回頭看一眼是否有人跟在後麵，會為後麵的人把著門。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
not everyone。
其他的就不說了，作者雖然主題不壞，可惜得到的美國經驗太片麵。
一句話，在美國做個善於觀察，不懂就問的好人就對了。
美國教授有的人可以walk in，有的人要預約。人和人不一樣，不能一刀切。
那個什麽混蛋兒子和她媽說下次約好了再來，美國人絕對說他是Jerk，人都是有感情的，作者這麽說把美國人的人性都講沒了。正常人的反應是非常驚喜。
”而美國人在聊天或吃飯時是不接聽電話的，他們認為在和別人麵對麵談話的中途拿出電話和另一個人寒暄是不禮貌的行為。”
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
作者到底在美國住沒住過，正式場合也許不接，非正式場合，頂多說聲抱歉，不接太誇張了。
美國人在進門時會習慣性地回頭看一眼是否有人跟在後麵，會為後麵的人把著門。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
not everyone。
其他的就不說了，作者雖然主題不壞，可惜得到的美國經驗太片麵。
一句話，在美國做個善於觀察，不懂就問的好人就對了。
Farmee 發表評論於
可以肯定作者在美國呆的時間不長，大概不會超過兩年。其實美國人和中國人一樣，也是三六九等都有，片麵地去描述哪一個人群，並沒有多少代表性。
曾經有個美國人講過這樣一個現象：如果問剛到美國一個星期的人，你對美國了解多少？他會說，很多，什麽都了解，而且會給你很多事例。如果問來美國半年的人同樣問題，他會告訴你，什麽都不知道。如果問在美國居住2年以上的人，他會告訴你，知道一點點兒。如果問在美國生活10年以上的人，他也未必會說知道很多。
曾經有個美國人講過這樣一個現象：如果問剛到美國一個星期的人，你對美國了解多少？他會說，很多，什麽都了解，而且會給你很多事例。如果問來美國半年的人同樣問題，他會告訴你，什麽都不知道。如果問在美國居住2年以上的人，他會告訴你，知道一點點兒。如果問在美國生活10年以上的人，他也未必會說知道很多。
imisson 發表評論於
你描述的是一個你心目中或在美華人心中理想的美國人社會，其實許多地方並非是這樣表麵上一切。
此外，中國人也有很多傳統的美德，隻是我們沒有很好的繼承或發揚。作為初步美國第一代移民，卻經常對待自己的同胞更喜歡用這種表麵化的虛偽文明來衡量，做比較。這不得不碩是我們傳統文化的喪失。
此外，中國人也有很多傳統的美德，隻是我們沒有很好的繼承或發揚。作為初步美國第一代移民，卻經常對待自己的同胞更喜歡用這種表麵化的虛偽文明來衡量，做比較。這不得不碩是我們傳統文化的喪失。
lumao 發表評論於
I just want to point out the difference in North American- between Canada and United states
another example, 守時 is not true for Canada
for example,
在路上互相碰到不管是否認識都會打聲招呼。
not true in most big cities in USA or Canada. They will think you are guy!
for example, 課堂上一點點膚淺想法也會提出來和大家討論
probably not true for most canadian
another example, 守時 is not true for Canada
for example,
在路上互相碰到不管是否認識都會打聲招呼。
not true in most big cities in USA or Canada. They will think you are guy!
for example, 課堂上一點點膚淺想法也會提出來和大家討論
probably not true for most canadian
jasmineT 發表評論於
關於美國人的“守時”，我覺得並不是我們想象的那樣的。就說到美國人家party, 說好6：00pm開始，如果你認真地在6：00pm準時到達，那你一定是第一個，就好好在那坐上至少半個小時吧。我們平時上班時開會，說好的10：00的會，有幾個是10：00開始？哪個不要拖到10：10？你約好了上門送貨的，上門修東西的，哪個不要你在家等上至少半個小時，誰會給你來個電話說，對不起，我要晚點到？總之，我在美國10多年，99.9%都是我這個中國人等遲到的美國人。
北奧 發表評論於
有人說真妮是做生意的，照你這麽旺盛的經曆和寫作的勁頭，那生意還不得做得呱呱叫。
祝你生意興隆，鼠年大吉， 好文源源不斷。
祝你生意興隆，鼠年大吉， 好文源源不斷。
xiaoking8 發表評論於
過於片麵。作者可能在美國時間還不夠長，或是去過的地方不算多。有些美國人可能確如作者所說，但也有很多不是。如果把文章裏＂美國人＂改成＂我所在城市的人＂還比較有信服力。如果有老外隻去過西藏，就是中國沒汙染，那是要鬧笑話的。
登錄後才可評論.
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy
