"幽默"這個詞被林語堂翻譯的真是很絕，出神入化，一種可意會不能言傳的境界。?幽幽的，默默的；默默地一品，幽幽地一笑。這浮躁的世界，有多少人能靜下心來讀個小笑話小幽默？有多少人又能靜下來寫個小段子？ 當年林先生把'humor'翻成幽默，不知道這個'默' 字是否包含默契的意思？也許真的需要一份默契來體會，會心一笑，我向往的境界。
幽幽的，默默的
笑的跟花兒一樣 (2006-04-07 16:03:10) 評論 (1)"幽默"這個詞被林語堂翻譯的真是很絕，出神入化，一種可意會不能言傳的境界。?幽幽的，默默的；默默地一品，幽幽地一笑。這浮躁的世界，有多少人能靜下心來讀個小笑話小幽默？有多少人又能靜下來寫個小段子？ 當年林先生把'humor'翻成幽默，不知道這個'默' 字是否包含默契的意思？也許真的需要一份默契來體會，會心一笑，我向往的境界。