交作業。隻能譯一句

秋墳鬼唱鮑家詩⑹，恨血千年土中碧⑺。

 

In fall ghosts in tomb sing Bao’s poem, with regretful blood over 1000 years becoming jasper under earth.

所有跟帖： 

• Perfect translation! 你知道碧在這裏到底是指什麽顏色的玉嗎？綠，藍，或紅？ -godog- ♂ (0 bytes) () 11/01/2024 postreply 09:34:12

• Hmm. 本意是青綠色，但這裏由血化成，當是紅色才合適。不過比為青綠色也是可以的，更有詩意 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/01/2024 postreply 10:00:54

• 你用的jasper一詞，牛津詞典說是reddish-brown的玉，而Webster詞典說多種顏色，尤其是綠。在李賀用的 -godog- ♂ (54 bytes) () 11/01/2024 postreply 10:53:16

• 明白了。用這個詞的時候我也不知道是什麽顏色，現在看來其實選對了，就是血色 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/01/2024 postreply 14:07:37

• 來學習，順便抄個作業。 ：DDD -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 11/01/2024 postreply 14:36:34

• 你連抄都沒有抄，太懶了，罰你把四句全部翻譯出來！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/01/2024 postreply 14:45:04

• 哈哈。今天搬了一天磚，亞曆山大。腦細胞感覺都掛掉了。等明天吧，看看能不能擠點牙膏。：DDD -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 11/01/2024 postreply 14:52:31