zt：022. 英譯李白“早發白帝城”

22. 早發白帝城           
 
李白                         
 
朝辭白帝彩雲間，
千裏江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，
輕舟已過萬重山。

22. Morning Trip to the Town of the White King
 
Li Bai
 
Leave the White King amid pink morning clouds;
A thou miles round trip to Jiangling takes a day. 
While on both banks, the monkeys cry still loud,
My skiff’s passed many hills along the way.

徐英才譯

 

所有跟帖： 

• 讀徐教授的翻譯感受：開頭幾首都有“翻譯心路曆程”介紹，現在沒有了，喜歡翻譯的讀者就得思考，為什麽這樣譯，為什麽用這個字而非那個。 -小貝殼weed- ♀ (232 bytes) () 07/16/2017 postreply 14:56:15

• 我的愚見是，唐詩英譯真的不是一般的難！ -江心舟上- ♂ (0 bytes) () 07/16/2017 postreply 14:57:11

• 我不覺得有多難。我一般喜歡自作自譯。謝謝！當然，難的我就不翻譯了，不會跟自己過不去。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/16/2017 postreply 14:58:48

• 可能表達得快沒說清楚，我意思是我挑簡易的來易，知難就退。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/16/2017 postreply 19:53:35

• 此譯頗妙，隻是這個“還”字，我不以為是round trip~~~ 個見 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/16/2017 postreply 15:25:43

• 先讚一個。標題譯得恐怕不對: Trip to....Or leaving ....另外，是one way instead of -琪涵- ♂ (0 bytes) () 07/16/2017 postreply 15:45:48

• 多謝大家討論！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/16/2017 postreply 19:36:14

• 愚的我見是，四句詩本是兩句話，白帝本是BaiDi，啼未必是哭。子非猴，安知猴在哭？ -linbiao571- ♂ (190 bytes) () 07/17/2017 postreply 05:30:16

• 這就是二外的亞現象。cry不一定是哭的意思。問好林先生！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 06:23:48

• 客氣，俺是老外的二現象，常把 cry dear 翻譯成快遞。 -linbiao571- ♂ (62 bytes) () 07/17/2017 postreply 06:46:22

• Cry Dear 翻譯成快遞，點讚！ ：） 神譯手。 我把開車譯成 Open Car ：）））））） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 06:50:38

• 回點讚。哇 -linbiao571- ♂ (211 bytes) () 07/17/2017 postreply 07:00:36

• 今天中文不大好。不知道蘇妹。新周愉快！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 07:08:23