zt：022. 英譯李白“早發白帝城”

來源: 於 2017-07-16 14:53:50 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

22. 早發白帝城           
 
李白                         
 
朝辭白帝彩雲間，
千裏江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，
輕舟已過萬重山。

22. Morning Trip to the Town of the White King
 
Li Bai
 
Leave the White King amid pink morning clouds;
A thou miles round trip to Jiangling takes a day. 
While on both banks, the monkeys cry still loud,
My skiff’s passed many hills along the way.

徐英才譯