跟著學習一個哈 ^_^
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
兩條路在黃樹林分岔，
很遺憾不能同時遊曆
作為孤旅，我佇足以暇
極目眺向一條路之涯
直至曲徑沒入了叢棘。
公平起見，走上另一條，
或許有著更好的理由，
隻緣蔥蘢期待被叨擾；
雖說走過的林間小道
其實有著同樣的踐蹂。
那天的清晨雙徑並臥
樹葉都沒被踩踏汙黑。
哦，第一條待它日探索
盡管已知道去向脈絡，
無期的歸日憑添感喟。
多年後的我垂垂老矣
回顧今日惟歎息一聲：
林徑難分軒輊，我嚐試－
踏上的小路人跡罕至，
因而有了不同的畫風。
