我個人理解見貼。謝沅兄批評指正

我的理解

 

然後我選擇了走另一條道路，那條路是一樣的美麗（公平地說），或許它有更好的斷言（這條路更xx), 因為它滿了草並想被踩踏。

 

它有更好的斷言=斷言它更？？（不是知是啥）。從理由看，用斷言它更新奇為意譯，因為文中未講。

 

所以譯為新奇亦不為錯。

 

沅兄有另外一種理解。大致看二種理解並無本質區別。同意鰍兒求同存異吧。也不影響我們欣賞原詩。