claim的原意是聲稱主權(，以期回報。)。。。聯係上下文，作者把這條路當作一種通向無限可能的方向之始。因此，譯作“新奇”很達意

，考慮到押韻的話，個見。

 

當然“斷言”是最直接的意思，但這樣直譯，反而不能表達詩句的原意。

俺的理解，意譯，隻有在這種場合，才是恰當的。也隻有這種小規模，才可以接受。

討論一下 ：)

 

所有跟帖： 

• 一詞多義，Claim 在這裏應該是 the right or privilege to (taking the road). -yuanxiang- ♂ (401 bytes) () 07/14/2016 postreply 14:50:09

• 更正一下，應該是叫做主謂結構的狀語。 -yuanxiang- ♂ (1857 bytes) () 07/14/2016 postreply 15:14:05

• 謝謝沅兄討論，俺覺得 -泥鰍兒- ♀ (529 bytes) () 07/14/2016 postreply 16:34:43

• 我個人理解見貼。謝沅兄批評指正 -Yimusanfendi- ♂ (1587 bytes) () 07/14/2016 postreply 17:21:33