claim的原意是聲稱主權(，以期回報。)。。。聯係上下文，作者把這條路當作一種通向無限可能的方向之始。因此，譯作“新奇”很達意

來源: 於 2016-07-14 14:22:05 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

，考慮到押韻的話，個見。

 

當然“斷言”是最直接的意思，但這樣直譯，反而不能表達詩句的原意。

俺的理解，意譯，隻有在這種場合，才是恰當的。也隻有這種小規模，才可以接受。

討論一下 ：)