希望沒有將弗羅斯特“譯殘”

所有跟帖： 

• 有些地方不流暢，像機器譯的，還有幾處誤譯。。。直言、一兄莫怪，，，但還是比我譯的好哈：)) -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 06/27/2016 postreply 08:06:43

• 鰍兒，能展開說一下嗎？鰍兒意見定是高見... 深謝 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/27/2016 postreply 09:37:50

• 第一段是譯的最好的，基本譯出來原詩的意思。可是風格迥異，原詩清簡，譯文囉嗦些，大概為了押韻？ -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 06/27/2016 postreply 11:32:47

• 一為押韻，二為保持句子長度一致。但風格變了不好。我縮短些吧。說明句長一致不是一定要的 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2016 postreply 15:19:20

• 第二段，unawares，是第三人稱單數，主語應該不是“我”，，，，覺得理解有偏差。 -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 06/27/2016 postreply 11:34:53

• Unawares 這裏是形容詞，與人稱無一關。但確實是不知是的我們為主語還是別人。準確譯也要譯成模糊好些 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2016 postreply 15:21:44

• 第三段沒有譯出原詩作者，明顯強調的more與less的對比，白雪是原詩賦予孤獨的形象，而譯文把雪與孤獨隔離了。感覺沒譯出原詩的妙 -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 06/27/2016 postreply 11:39:31

• 我來改一下。基本同意。但主要賦於荒野孤獨得意義？ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2016 postreply 15:24:02

• 第四段，把句子組合錯了，between stars 是和上一行一句的。。。最後兩句是詩眼，譯得生硬，讀不懂。 -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 06/27/2016 postreply 11:41:44

• wow, 能否恭請姑奶奶移駕點評，阿童香茶伺候！：））））））））））~~~~~~~ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 06/27/2016 postreply 11:45:25

• 恩，你那個本質上是再創作，算不上翻譯還，個見。。。俺無從評論、可是茶俺端走了哈～～～：))) -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 06/27/2016 postreply 12:54:46

• 咯咯，確是如此！ 嗯嗯，改成 試意譯 ：）））） 請大師用香花茶一盞！：））））））））~~~~~~~~~~~~ -阿童木牧- ♀ (87 bytes) () 06/27/2016 postreply 13:06:49

• 謝謝。同意。可是最後兩句好難啊 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2016 postreply 15:25:05

• 總體，有很多值得俺學習的地方。尤其，信字訣，看出來在盡力遵守，著實不易！也押韻，這個更難了。。。因此俺仔細拜讀後、收益匪淺。：) -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 06/27/2016 postreply 11:45:18

• 謝謝鰍兒寶貴意見！給泥大王頂禮膜拜三回... -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2016 postreply 15:30:39