第二段,unawares,是第三人稱單數,主語應該不是“我”,,,,覺得理解有偏差。
所有跟帖:
•
Unawares 這裏是形容詞,與人稱無一關。但確實是不知是的我們為主語還是別人。準確譯也要譯成模糊好些
-Yimusanfendi-
♂
(0 bytes)
()
06/28/2016 postreply
15:21:44