漢譯英 "猛聽得金鼓響畫角聲震" Golden Drums & Painted Bugles Pounding

450) this.width=450" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" /> 京劇《穆桂英掛帥》選段 穆桂英由李潔扮演 猛聽得金鼓響畫角聲震 喚起我破天門壯誌淩雲 想當年桃花馬上威風凜凜 敵血飛濺石榴裙 有生之日責當盡 寸土怎能夠屬於他人 番王小醜何足論 我一劍能擋百萬的兵 Golden drums and painted bugles started pounding. Break the Fortress to Heaven! My soaring aspiration is waken. I recall back then I fought majestically on my Peach Blossom. All over my vermeil skirt, enemy blood spattering. As long as I am alive, it is an obligation To keep every inch of our land from intrusion. The bandit chief and fighters are worthless dummy clowns. With one sword, I can block attacking soldiers a million.

所有跟帖： 

• 寫就寫！文青，快來，砸磚。其他人也不要客氣哈 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 04/10/2011 postreply 10:01:32

• 牛啊，一上來就攻京劇！ -非文學青年- ♀ (135 bytes) () 04/10/2011 postreply 10:06:25

• 這不是要叫板嘛！說得好，我回頭一塊兒改。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 04/10/2011 postreply 10:14:01

• 再有 -非文學青年- ♀ (228 bytes) () 04/10/2011 postreply 10:12:59

• “天門陣”怎麽說得問問逸老等幾位。 -北京二號- ♀ (221 bytes) () 04/10/2011 postreply 10:18:22

• 我googletranslate看了看，真是heavenly gate， -非文學青年- ♀ (81 bytes) () 04/10/2011 postreply 10:37:57

• Googletranslate不能信的。但那個詞中文確有“天堂”的意思在裏麵。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 04/10/2011 postreply 10:42:21

• 回複：再有 -selfselfself- ♂ (397 bytes) () 04/10/2011 postreply 10:54:33

• 大S，給你獻花～～～ -非文學青年- ♀ (37 bytes) () 04/10/2011 postreply 11:02:09

• 回複：回複：再有 -北京二號- ♀ (247 bytes) () 04/10/2011 postreply 22:58:50

• 回複：回複：再有 -selfselfself- ♂ (431 bytes) () 04/11/2011 postreply 06:44:23

• My contribution to the first section -billnet- ♂ (289 bytes) () 04/10/2011 postreply 11:18:48

• 不錯， how about -非文學青年- ♀ (203 bytes) () 04/10/2011 postreply 11:39:28

• 哦， -非文學青年- ♀ (139 bytes) () 04/10/2011 postreply 11:53:04

• 回複：哦， -billnet- ♂ (3331 bytes) () 04/10/2011 postreply 12:39:58

• mmm，哦，有道理。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 04/10/2011 postreply 12:48:47

• 二姐，我老公問：你能不能用英文唱這段京劇啊？^v^ -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 04/10/2011 postreply 12:21:05

• 哈哈，等～～～ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 04/10/2011 postreply 12:26:09

• 商榷 -武都水壩- ♀ (872 bytes) () 04/10/2011 postreply 12:26:53

• break into 用的好 -billnet- ♂ (0 bytes) () 04/10/2011 postreply 12:38:49

• actually, 我覺得這裏不能用break into -非文學青年- ♀ (431 bytes) () 04/10/2011 postreply 18:14:09

• 學習了break into是小打小鬧，那就用 -billnet- ♂ (0 bytes) () 04/10/2011 postreply 18:24:42

• 請大家繼續討論，任何細節都不要放過！ -北京二號- ♀ (161 bytes) () 04/10/2011 postreply 12:53:07

• 好耶！後麵的那個as long as -非文學青年- ♀ (227 bytes) () 04/10/2011 postreply 13:28:31

• 同意原來的不好， -北京二號- ♀ (134 bytes) () 04/10/2011 postreply 22:53:21

• 等你的小姐，嗬嗬。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 04/11/2011 postreply 00:05:44

• My teacher Dong Chensheng ... -走馬讀人- ♂ (186 bytes) () 04/10/2011 postreply 13:23:04

• Thank you. -北京二號- ♀ (540 bytes) () 04/10/2011 postreply 23:07:47

• 既聽京劇《穆桂英掛帥》選段，又讀英譯，真好。 -紓珈- ♀ (0 bytes) () 04/11/2011 postreply 09:09:03

• 紓珈，我是通過它跟大家既學中文又學英文。新周快樂！ -北京二號- ♀ (0 bytes) () 04/11/2011 postreply 12:03:59