回複：再有

來源: selfselfself 於 2011-04-10 10:54:33 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (397 bytes)
本帖於 2011-04-23 02:35:02 時間, 由版主 林貝卡 編輯
回答: 再有 由 非文學青年 於 2011-04-10 10:12:59

天門陣：Skygate fort/camp?

majestically: gallantly?

金鼓：金 is not gold, it's a different kind of instrument,like 鳴金收兵

番王：sort like "chieftain", at that time, those tribes from north were looked down as barbarians.  It would be appropriate to look into the literature on the invasions of Huns and Goths to the Roman Empire to find a good word.

所有跟帖： 

• 大S，給你獻花～～～ -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (37 bytes) () 04/10/2011 postreply 11:02:09

• 回複：回複：再有 -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (247 bytes) () 04/10/2011 postreply 22:58:50

• 回複：回複：再有 -selfselfself- ♂ 給 selfselfself 發送悄悄話 selfselfself 的博客首頁 (431 bytes) () 04/11/2011 postreply 06:44:23

請您先登陸，再發跟帖！