【古詩意譯】山行（唐）杜牧

 

山行（唐）杜牧 遠上寒山石徑斜， 白雲深處有人家。 停車坐愛楓林晚， 霜葉紅於二月花  Mountain Trip by lilac Mountains chilly, paths steep Cottages nestled deeply in the white clouds Basking in the evening glow are the autumn maple trees With leaves brighter than the red spring flowers My carriage stops and I forget to go~ 青冷的高山  陡峭的徑 白雲深處臥人家 殘陽斜照   秋林染胭 楓葉火紅賽二月春花 車早已停  人不知歸

所有跟帖： 

• 詩是老沒牙了~卻大愛其中的如畫意境.加了自己的色彩,是意譯,胡譯絕不是翻譯:)~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/13/2010 postreply 07:19:17

• Sis好創意, 雙語翻譯。“殘陽斜照，秋林染胭”，譯的妙。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 06/13/2010 postreply 08:00:19

• Sis, 我剛剛找到了張筠英的配樂詩朗誦《山行》，和你分享： -婉蕠- ♀ (612 bytes) () 06/13/2010 postreply 08:23:03

• 謝謝婉mm分享：). You're very resourceful.~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/13/2010 postreply 08:42:15

• how about -deepwoods- ♂ (235 bytes) () 06/13/2010 postreply 08:51:54

• he evening glow is casting on the autumnal woods -deepwoods- ♂ (0 bytes) () 06/13/2010 postreply 09:02:53

• ok, 喜歡這種討論，深木 新同學~ :) -lilac09- ♀ (557 bytes) () 06/13/2010 postreply 09:23:53

• Good one, Thanks for sharing it. -Mosical- ♀ (85 bytes) () 06/13/2010 postreply 11:48:08

• Glad you like it. Have a nice week ahead! -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/14/2010 postreply 07:29:47

• Wow, Lilac became classic now -carpediem- ♂ (533 bytes) () 06/14/2010 postreply 10:16:18

• Classmate Carpi, being classical is not only your patent. I can -lilac09- ♀ (1663 bytes) () 06/14/2010 postreply 12:23:50

• Definitely more empathy and admiration! No sympathy:) -carpediem- ♂ (0 bytes) () 06/14/2010 postreply 13:07:01

• P.S. Wonderful interpretation! Bravo! -carpediem- ♂ (635 bytes) () 06/14/2010 postreply 14:14:38