小西好詩！富有哲理！Some stay like air without ripples+1

所有跟帖： 

• 如果能做到波瀾不驚，風輕雲淡，來與不來都處事不驚，那就是修煉成功了：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 14:29:42

• 我用 “waves in life (生命中的波浪)" 來代表那些出現在我們的生命中來來去去的不同的人 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 18:07:46

• 我剛才把中文版稍微修訂了一下，可能就更好理解一些了。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 18:09:15

• 謝謝小西，有點理解歪了。這就是詩的妙處吧：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 20:36:20

• 主要是我第一稿的中文版有兩處翻譯得不夠到位所致，不過，同一首詩不同的讀者來讀，有不同的解讀，也完全正常，不算歪 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 20:46:04

• 謝謝冬夏的點評和鼓勵。這句英文 “Some stay like air without ripples”，我把它譯為： -CBA7- ♀ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 18:03:20

• “有的像空氣一樣陪伴，沒有漣漪”，是想借此表達：歲月靜好，平平淡淡才是真。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 20:24:05