翻譯的太好了, 感受到的原詩中的氣氛,也見過其它翻譯基本是literally譯文, 我最近唱了這首用[九月]詩做得歌

這首歌中帶著兩位亡靈氣息的《九月》, 詩作者海子臥軌自殺, 曲作者張慧生上吊自殺, 張慧生自己肯定在非正式場合唱過, 他是個自彈自唱的吉他音樂人, 原唱周雲蓬9歲失明，是個盲人。很奇怪，提起他時總是忽略他作為盲人的這層身份。可能是因為他太不像個盲人了，他寫歌、寫詩，他的歌裏沒有悲傷，充滿了他對這個世界的執愛。哪怕是這首有著兩位亡靈氣息的《九月》，除了其中原始的蒼涼感，他的歌中還有一種莫名的向上的東西。這種東西是什麽？我想是他自身的經曆與品質的帶入。他幽默、細膩，雖然失明，但麵對世界並不恐懼，這些都能在他的歌中發現一二。

sing--by me

所有跟帖： 

• 謝謝欣賞和鼓勵。"Horseman passes by" 是一個英文詩詞典故，講的是對死亡的釋然，所以 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:11:25

• 我把“一個叫馬頭，一個叫馬尾”譯作馬兒踟躕不前，鋪墊後邊的“隻身打馬過草原”。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:13:09

• 不知道海子生前知不知道這個英文詩詞典故，如果不知道，人類是有相同感知的，尤其表現在詩詞裏。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:15:09

• 學習了,我實在理解不了一個叫木頭一個叫馬尾,是什麽意思, 有什麽必要在那裏 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:29:48

• 確實，覺得明白歌中的內涵再翻譯出來，境界真是太高了：）唱得真好！是新唱的？沒有那麽低啊。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:12:01

• 確實唱得好！古代詩歌的感覺，一定要唱出來好聽的，才是好的。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:18:51

• 寫歌的人從來覺得自己寫的歌好聽，但是外人覺得好聽不好聽就不知道了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:25:18

• 那段獨白原詩是沒有,出自西漢時的匈奴歌, 描述漢武帝時期匈奴被漢族打敗的心酸 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:57:44

• 亡我祁連山,使我牛羊不蕃息, 失我焉支山,令我婦女無顏色. 應該是周雲蓬再創作時加得, 海子在其它場合引用過它 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 10:01:14