《九月》- 試譯海子詩

目擊眾神死亡的草原上野花一片

遠在遠方的風比遠方更遠

我的琴聲嗚咽　淚水全無

我把這遠方的遠歸還草原

一個叫馬頭　一個叫馬尾

我的琴聲嗚咽　淚水全無

 

遠方隻有在死亡中凝聚野花一片

明月如鏡高懸草原映照千年歲月

我的琴聲嗚咽　淚水全無

隻身打馬過草原

 

Daisies over the steppes

Demise of the might

Gale in the distances beyond sight

Fiddle's weeping, tears dry

In the distances the steppes lie

The horse steps forward, the horse steps back

Fiddle's weeping, tears dry

 

Daisies over the distance

The field of demise

The orb of light

Over the steppes for a thousand night'

Fiddle's weeping, tears dry

The lone horseman passes by

所有跟帖： 

• 信達雅！不明覺厲! -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 08:46:42

• 曲和知音。謝謝！ -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:17:23

• 翻譯的太好了, 感受到的原詩中的氣氛,也見過其它翻譯基本是literally譯文, 我最近唱了這首用[九月]詩做得歌 -移花接木- ♂ (1040 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:05:32

• 謝謝欣賞和鼓勵。"Horseman passes by" 是一個英文詩詞典故，講的是對死亡的釋然，所以 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:11:25

• 我把“一個叫馬頭，一個叫馬尾”譯作馬兒踟躕不前，鋪墊後邊的“隻身打馬過草原”。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:13:09

• 不知道海子生前知不知道這個英文詩詞典故，如果不知道，人類是有相同感知的，尤其表現在詩詞裏。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:15:09

• 學習了,我實在理解不了一個叫木頭一個叫馬尾,是什麽意思, 有什麽必要在那裏 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:29:48

• 確實，覺得明白歌中的內涵再翻譯出來，境界真是太高了：）唱得真好！是新唱的？沒有那麽低啊。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:12:01

• 確實唱得好！古代詩歌的感覺，一定要唱出來好聽的，才是好的。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:18:51

• 寫歌的人從來覺得自己寫的歌好聽，但是外人覺得好聽不好聽就不知道了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:25:18

• 那段獨白原詩是沒有,出自西漢時的匈奴歌, 描述漢武帝時期匈奴被漢族打敗的心酸 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 09:57:44

• 亡我祁連山,使我牛羊不蕃息, 失我焉支山,令我婦女無顏色. 應該是周雲蓬再創作時加得, 海子在其它場合引用過它 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 10:01:14