上班摸個魚試譯一下《涼州詞》

《涼州詞》

 

黃河遠上白雲間，>The Yellow River runs up to the cloudy heaven,

一片孤城萬仞山。> A lonely castle sits atop the sky-high mountain.

羌笛何須怨楊柳，> Why the flute weeps the sad tune of departure,

春風不度玉門關。> For spring breeze never blesses Fort Yumen.

所有跟帖： 

• 古詩英譯也這麽好，言簡意賅押韻！忒厲害！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 15:57:56

• +1，順便問盈盈用的10086是什麽意思？ -顫音- ♂ (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 16:39:09

• 是不是移動通信客服電話？請盈盈來解答：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 18:48:36

• 好像是，我原以為是中國區號呢。。LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/18/2022 postreply 18:36:48

• +1 的加強版 ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/18/2022 postreply 18:36:22

• 恭喜7997。首頁進來，謝謝網管，上班摸個魚試譯一下《涼州詞》推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 05/18/2022 postreply 15:05:44

• 我的譯文，請多指教！ -WriteItOut- ♂ (1786 bytes) () 05/18/2022 postreply 16:36:49

• 詩歌中譯英，我也隻是打醬油第一次試譯一下，每個人對中文詩本身的理解就會有差異，何況翻 -7997- ♂ (1059 bytes) () 05/19/2022 postreply 07:51:48

• 從我們村圖書館借了本許淵衝英譯的唐宋詞150首，一直都沒有仔細讀，快過期了。汗。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/18/2022 postreply 18:42:13

• ”羌笛何須怨楊柳”，大師譯成“why should Mongol flute complain no willow -7997- ♂ (49 bytes) () 05/19/2022 postreply 07:58:48

• 這有一個ibelieu對這首詩的英譯體會: -妖妖靈- ♀ (9556 bytes) () 05/19/2022 postreply 17:28:29