詩歌中譯英，我也隻是打醬油第一次試譯一下，每個人對中文詩本身的理解就會有差異，何況翻

成英文呢？隻要能夠盡可能呈現自己理解的畫麵就好。中文古詩文化意境是很難甚至不可能用英文表現出來的，我覺得任何一版本翻譯都不可能到位，包括那些所謂的大師的著名譯本，因為中西文化本來就不同，曆史不同，文字結構和表現力也不同，英譯一些應用文，新聞稿是可行的，對古詩而言簡直是butcher，尤其是那些引經據典和有特殊文化涵意的，比如“羌笛何須怨楊柳”，大師譯成“why should Mongol flute complain no willow grow"，我差點兒把昨晚的夜宵都吐出來。我覺得非要譯不必逐字意，按整句意譯即可，當然按整詩的意境和表達用英文重新創作應該最好，但對譯者要求太高，必須是雙語詩人級的語言文化大師，即使如此，也不可能完全到位，就象用paprika和黃油做出來的四川水煮魚，we get the picture but not the taste。由此競聯想到一段美滿的跨國婚姻會是多麽的不易，嗬嗬