【一句話翻譯】Gut feeling

1. 英譯漢：（可以意譯）

The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honors the servant and has forgotten the gift.

--- Albert Einstein

 

2. 漢譯英：

投手在前四局中表現良好，然後在第五局中掉了鏈子（hint：用idiom，是我在壇子裏的post學到的。有參考答案）。

 

 

3. Idiom：gut feeling

請把gut feeling翻譯成中文， Would you make a sentence with “gut feeling”?

I have a gut feeling that she is an excellent candidate for the position. I will vote "Yes" for her. 

所有跟帖： 

• 我的第六感覺：） -老地雷- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 10:34:45

• 嘿嘿，翻譯得真棒：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 13:18:42

• 我馬上回來做作業！ -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 10:47:18

• My gut feeling is -何仙姑- ♀ (234 bytes) () 03/04/2022 postreply 10:48:56

• 有道理，凡事一分為二：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 13:19:32

• 聰聰交作業！ -何仙姑- ♀ (500 bytes) () 03/04/2022 postreply 11:03:16

• my gut feeling：仙仙一定是top 1%好學生：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 13:21:37

• your gut feeling is -何仙姑- ♀ (212 bytes) () 03/05/2022 postreply 10:30:35

• 直覺是天賦，理性是本能 . 當 我們關注了本能，也就淡忘了天賦 -3sporter- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 14:56:22

• 歡迎新朋友運動者！：）my gut feeling，很喜歡你的翻譯。 直覺和本能是一個意思嗎？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 15:21:43

• 3sporter是參加鐵人三項嗎？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 15:42:28

• 直覺真的準嗎？：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 13:08:22

• 哈哈，你的準嗎？我的賊準，都怕了我的gut feeling，嘎嘎：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 13:22:52

• 我屬於直覺過於敏銳型，常常為之所累，哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 17:04:33

• 哈哈，那我經常後知後覺：）接著一起學英文哈，那麽多印一代在美當CEO主要是英文流利：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 18:11:27

• 好，流利的英語在工作中的確重要 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 05:48:59

• 交作業，善念周末愉快：） -CLary- ♀ (358 bytes) () 03/04/2022 postreply 14:26:23

• 善念怎麽不出來啦？：）喜歡你這個英譯漢：）陽陽的英文底子真好。漢譯英的Idiom，是另一個，我在壇子裏新學的：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 15:19:46

• 慚愧啊慚愧：）。掉鏈子是不是go wrong? -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 16:00:27

• 查了查，你這個也對，和你學習啦：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 16:14:14

• 漢譯英： -ibelieu- ♀ (323 bytes) () 03/04/2022 postreply 17:14:17

• I have a gut feeling that peace will come to Ukraine -唐古- ♂ (23 bytes) () 03/04/2022 postreply 17:23:11

• 拭目以待 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 18:07:19

• 恭喜妖妖。首頁進來，謝謝網管，【一句話翻譯】Gut feeling 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 21:06:15

• 來得及交作業嗎？ -前川- ♀ (568 bytes) () 03/04/2022 postreply 21:43:59

• 當然沒問題，非常好！明天給答案：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 22:18:49

• 補交作業：） -忒忒綠- ♂ (1164 bytes) () 03/05/2022 postreply 08:15:00

• 感謝妖妖主持一句話：）棒棒噠！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 08:17:00

• 看了詩人的英譯漢，我就徹底明白了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 09:19:24

• @@@@@ 漢譯英答案： -妖妖靈- ♀ (10092 bytes) () 03/05/2022 postreply 09:24:42

• 學習了，讚：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 10:50:00

• 輪子掉了比掉鏈子跟危險：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 10:51:00

• 哈哈，很有道理！這個idiom，有什麽更好的中文翻譯嗎？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 14:47:12

• 馬失前蹄？：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 15:09:00

• 哈哈，挺好！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 20:03:31

• 有意思，咱們掉鏈子，別人掉輪子 -吉祥雨- ♂ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 16:34:19

• 誰叫我們愛騎自行車呢 -吉祥雨- ♂ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 16:35:34

• 哈哈，我說中文裏怎麽想不到輪子掉了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 20:03:58

• 我不相信老外就從來不掉鏈子〈一笑〉 -吉祥雨- ♂ (0 bytes) () 03/06/2022 postreply 03:46:04

• 謝謝靈靈分享一句話英語。很有用。周末愉快。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 17:27:23

• 春天什麽時候也來玩：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 20:04:36