@@@@@ 漢譯英答案：

 漢譯英：

投手在前四局中表現良好，然後在第五局中掉了鏈子（hint：用idiom，有正確答案）。

The pitcher was doing well for the first four innings, then the wheels fell off in the fifth.

 

Definition of wheels come/fall off

 

informal 

—used to say that someone or something fails in a sudden or unexpected way

 

 

 

gut feeling (plural gut feelings)

1. (idiomatic) An instinct or intuition; an immediate or basic feeling or reactionwithout a logical rationale. quotations ▼

   Don't think too hard about the answers to a personality test; just go with your gut feeling.

   Houston had a gut feeling he was being followed, so he hurried to his car.

所有跟帖： 

• 學習了，讚：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 10:50:00

• 輪子掉了比掉鏈子跟危險：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 10:51:00

• 哈哈，很有道理！這個idiom，有什麽更好的中文翻譯嗎？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 14:47:12

• 馬失前蹄？：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 15:09:00

• 哈哈，挺好！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 20:03:31

• 有意思，咱們掉鏈子，別人掉輪子 -吉祥雨- ♂ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 16:34:19

• 誰叫我們愛騎自行車呢 -吉祥雨- ♂ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 16:35:34

• 哈哈，我說中文裏怎麽想不到輪子掉了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 20:03:58

• 我不相信老外就從來不掉鏈子〈一笑〉 -吉祥雨- ♂ (0 bytes) () 03/06/2022 postreply 03:46:04