【英譯妙詞】虞美人 (Beauty Yu)

虞美人                            (Beauty Yu)

 

李煜                               Yu Li

 

春花秋月何時了？     （When would the loop of flowers to be blooming in Spring while the moon to be brighter in Fall end?）

往事知多少?              （How many old stories had disappeared?）

小樓昨夜又東風，        (The east wind blew through my small chamber again last night,)

故國不堪回首月明中。 (It was intolerable to recall my ruined nation when the moon was hanging in the sky center.)

雕欄玉砌應猶在，        (Those carved railings and jade steps should be standing there still, )

隻是朱顏改。               (but their bright colors had faded.)

問君能有幾多愁？        (How much sorrow do you have?)

恰似一江春水向東流。 (They were just like the river water was rushing to the east.

所有跟帖： 

• 哇，是巧合還是知道？忒綠和盈盈都翻譯過虞美人：）各有千秋！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 09:21:25

• 好詩詞人人愛，還沒看兩位的佳作，等會看看；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 10:09:53

• 剛搜了，但沒找到，能否給個鏈接，拜讀一下，謝謝；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 10:18:26

• 不好意思，我記混了，他們翻譯的是水調歌頭：） -beautifulwind- ♀ (295 bytes) () 08/14/2021 postreply 10:26:45

• 無妨：），謝謝鏈接，大概瀏覽了一下，二位譯的都非常好，欣賞給讚！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 10:44:13

• 譯得妙！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 11:42:00

• 謝綠兄讚揚， -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 12:06:45

• 譯得好！建議茶兄站在李煜亡國君的思維去譯這首詩，目前在這方麵似乎少點味道！這裏的君是他自己，我覺得哈！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 08:23:33

• 沒錯，是他自己：）這詞譯的很殘次，需要回爐重造。改天看看能不能修改的稍好一點；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 12:31:14