這麽長的翻譯，讚伊比！我試譯一下第一段：

 I sit in one of the dives
我坐在一間

On Fifty-second Street
五十二街上的下等酒吧裏

Uncertain and afraid
感到不安和害怕

As the clever hopes expire
隨著動聽的希望破滅

Of a low dishonest decade：
（曆經）低劣虛偽的十年（的希望）破滅：

Waves of anger and fear
憤怒與恐懼的浪潮

Circulate over the bright
在光亮的

And darkened lands of the earth,
還有變黑的大地上循環，

Obsessing our private lives;
擾亂著我們的私生活；

The unmentionable odor of death
苦不堪言的死亡的氣息

Offends the September night.
忤意了九月的夜晚。

 

 

 

所有跟帖： 

• 喜歡“darkened"翻成”變黑的“。我 -ibelieu- ♀ (1233 bytes) () 06/28/2021 postreply 19:32:48

• 我改了一下，以體現這個句子的本意：曆經了糟糕十年的僅僅是動聽的希望。我翻clever為動聽的。 -忒忒綠- ♂ (166 bytes) () 06/28/2021 postreply 19:43:00

• 感覺是much better, 再讚那個”變“！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 19:47:50

• 謝謝，高興與伊比討論學習，握手；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 19:49:00

• 更要謝謝你。這個“變”字太能說明 -ibelieu- ♀ (259 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:06:47

• 你說了一個翻譯中的最首要原則：吃透原文，每一個字包括小詞、每一個標點符號，真正理解之後，形成一個自圓其說的完整理解；第二步才是翻 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:16:00

• offend 是表達現在的氣氛（odor）與本該有的九月的夜晚不和諧的意思。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 19:57:00

• 考慮到下一段要翻“offense”, 也許更好的選擇是“汙染”。 -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:16:10

• 對，需要整體協調 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:18:00

• 汙染有點意譯了 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:26:00

• 同意。 -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/29/2021 postreply 07:32:06