我改了一下，以體現這個句子的本意：曆經了糟糕十年的僅僅是動聽的希望。我翻clever為動聽的。

clever翻譯舉例：

It's a clever speech, but there was no real meat in it.

這演說很動聽，可是沒什麽內容。

所有跟帖： 

• 感覺是much better, 再讚那個”變“！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 19:47:50

• 謝謝，高興與伊比討論學習，握手；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 19:49:00

• 更要謝謝你。這個“變”字太能說明 -ibelieu- ♀ (259 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:06:47

• 你說了一個翻譯中的最首要原則：吃透原文，每一個字包括小詞、每一個標點符號，真正理解之後，形成一個自圓其說的完整理解；第二步才是翻 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:16:00