喜歡“darkened"翻成”變黑的“。我

注意到了“bright" 和 "darkened" 的區別，覺出後者含有一個動態過程，最終選擇"陰暗"，而不是和"光明" 相對的 "黑暗"，是覺得"陰"似乎能表現一點兒漸變的動態。 但它顯然沒有"變"的動態感強。"變"用得好！ 我理解作者在這裏是隱喻那些（曾經自由，但如今）被法西斯勢力侵蝕了的地方。

至於下麵這個部分：

As the clever hopes expire

Of a low dishonest decade：

我把它理解為是“As the clever hopes of a low dishoest decade expire" 的變體, 作者這樣變化一下，可以避免句子頭重腳輕。 按這個分析，"hopes" 是歸屬於"decade”的。如果我的這個語法理解正確，那這個歸屬關係在你和王公的版本裏好像沒有表現出來。我的理解是"hopes”是工於心計的政客們給予的，所以用含貶義的"精明"形容之。 ：）

所有跟帖： 

• 我改了一下，以體現這個句子的本意：曆經了糟糕十年的僅僅是動聽的希望。我翻clever為動聽的。 -忒忒綠- ♂ (166 bytes) () 06/28/2021 postreply 19:43:00

• 感覺是much better, 再讚那個”變“！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 19:47:50

• 謝謝，高興與伊比討論學習，握手；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 19:49:00

• 更要謝謝你。這個“變”字太能說明 -ibelieu- ♀ (259 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:06:47

• 你說了一個翻譯中的最首要原則：吃透原文，每一個字包括小詞、每一個標點符號，真正理解之後，形成一個自圓其說的完整理解；第二步才是翻 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:16:00