offend 是表達現在的氣氛（odor）與本該有的九月的夜晚不和諧的意思。

來源: 忒忒綠 於 2021-06-28 19:57:00 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (0 bytes)
本文內容已被 [ 忒忒綠 ] 在 2021-06-28 20:00:44 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

所有跟帖： 

• 考慮到下一段要翻“offense”, 也許更好的選擇是“汙染”。 -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:16:10

• 對，需要整體協調 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:18:00

• 汙染有點意譯了 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:26:00

• 同意。 -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (0 bytes) () 06/29/2021 postreply 07:32:06

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”