《另一個千年之後》

《另一個千年之後》
—- 忒綠

另一個千年之後

打開
漂流瓶 裏麵
是一縷透明的 時光
什麽都沒有 隻聽見
你的喘息

另一個千年之後

Another millennium later 
By Tweeting Green 

Another millennium later 

Open the drifting bottle 
The inside is a ray 
Of time, transparent
Can’t see anything, but hear
Your gasp

Another millennium later 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《另一個千年之後》
• 《第二個實驗》
• 《春夏》
• 鮑爾·策蘭《Corona 光暈》
• 《蜂鳥》

所有跟帖： 

• 親們，周末愉快！；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 09:34:00

• Nice, but a little spooky. -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 10:25:49

• Thank you for reading. Did you feel that sth is unpredictably ex -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 10:46:00

• excitable -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 11:35:00

• 角度有新意！讚詩人！就是gasp這個詞，一般是指嚴重的呼吸喘不過氣的感覺，是不是就用平靜的breath，可以嗎？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 10:26:13

• Or maybe “sigh”? -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 10:30:25

• 謝鳳兒雅臨！讀得好認真；）I hesitated about the usages between the two wor -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 10:55:00

• words. Using gasp tried to express something like desires -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 10:56:00

• 那是不是用pant更好一些呢？ -beautifulwind- ♀ (114850 bytes) () 06/26/2021 postreply 11:14:02

• panting 是喘with short breath due to less oxygen;) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 11:26:00

• 說實話 -beautifulwind- ♀ (49 bytes) () 06/26/2021 postreply 11:34:37

• ；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 11:37:00

• gasp = pant physically + surprise and desire spiritually -忒忒綠- ♂ (4770 bytes) () 06/26/2021 postreply 11:41:00

• 就願意跟鳳這樣的好同學討論；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 11:43:00

• 也成：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:38:14

• 這會把伊比嚇壞的；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 11:46:00

• 喘息包含更多意象在裏邊 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 11:27:00

• Maybe “sigh” or “longing sigh”? The pandemic is not over yet, -ibelieu- ♀ (29 bytes) () 06/26/2021 postreply 11:52:15

• Good suggestions though. -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:00:00

• 另一個千年之後 / 打開 / 漂流瓶 / 裏麵 / 是一縷透明的 時光 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:26:09

• 高光這一句！欣賞！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:26:35

• 謝小盈，今天是嘴上抹了蜜來的，嘎嘎；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:47:00

• 實事求是，寫得不錯。嘎嘎 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:52:14

• I’m rather fond of this piece. It somehow reminds -ibelieu- ♀ (1608 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:27:30

• 你這英語表達讓人懷疑要不是ABC，要不就是英文係畢業噠。XMJDH -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:29:56

• 咳，咳， 臉紅ing. I had to think hard to -ibelieu- ♀ (133 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:41:19

• 哈哈，XMJDH 羨慕嫉妒恨。你的英文表達讓我想起ABC江小羊！小羊，好久沒有來美壇了。呼喚一下！小羊！！！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:50:34

• XMJDH兄妹姐弟好；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:49:00

• 這個翻譯好！ ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:51:13

• 哈哈，這文字，玩得絕了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 17:46:33

• 真會玩兒；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/27/2021 postreply 06:16:00

• I really appreciated this interpretation, thank you Ibe -忒忒綠- ♂ (354 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:36:00

• Thank you for sharing your beautiful work. -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:53:43

• 很有味道的小詩！準備一千年後再翻出來讀讀！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:56:41

• 謝晨晨雅臨，就這麽定了；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 13:18:00

• 深吸一口千年的空氣，傾聽一段千年的囈語 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 13:43:50

• 謝花花雅臨！somniloquy 囈語 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 15:58:00

• a voice sounds" I am gonna grant you one favor... ... ' -移花接木- ♂ (351 bytes) () 06/26/2021 postreply 15:01:47

• 花帥雅臨！Handsome Hua’s version fairy tale of a drifting bottle -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 16:02:00

• 喜歡這個演繹；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/27/2021 postreply 21:16:00

• 如果由你來做這個漂流瓶，你想把什麽封存在裏頭，待千年之後打開呢？；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 16:49:00

• 想象力豐富 美哉！ -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 20:04:58

• 謝疏影雅臨！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/27/2021 postreply 06:17:00

• What a beautiful drift bottle! -甜蟲蟲- ♀ (119 bytes) () 06/29/2021 postreply 12:31:25

• Thank Chong Chong for reading. After the gasp, could see a flowe -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/30/2021 postreply 07:37:00

• a flower starts to blossom and open fully -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/30/2021 postreply 07:37:00