謝謝美風！我是憑感覺寫的，很少注意語法。不過最後一句的主語，依然是Papa，隻是我省略了。我想詩歌裏，尤其是歌裏，是不是可以？

對詩歌，尤其是歌，可能語法沒那麽嚴格。在中文版裏，“常常坐在家鄉的閣樓，山裏山外好悠揚”，不僅把主語“爸爸/他”省略了，甚至把“吹笛子”和“笛聲在”省略了。如果是寫散文、寫論文，寫書信，應該是這樣的：

“（爸爸）常常坐在家鄉的閣樓（上）（吹笛子），（笛聲）（在）山裏山外好悠揚”。

但詩歌可以隨意一些，做一些省略。比如柳宗元的“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”，這個“雪”中，按語法就不對，他的意思應該不是釣雪，雪不是賓語，而應該是狀語，補全應該是“in such a snowy day”。他不這麽加一個雪字，不僅對仗有問題，而且全詩裏，不知道景象發生在冬季，發生在雪天。

以上隻是我的想法，並不嚴謹，也未研究確認。：-）

 

 

 

所有跟帖： 

• 據我練習聽歌練聽力節目以來，英文歌詞都是遵循語法規則的。最後一句主語是Papa， -beautifulwind- ♀ (204 bytes) () 05/14/2021 postreply 09:19:08

• 語法正確，意境沒了。-）：我已丟失“山裏山外好悠揚”的意境，不能再丟“坐在家鄉的閣樓”。此外，動詞Fly有“鳳求凰”的主動意味。 -陶陶三- ♂ (58 bytes) () 05/14/2021 postreply 09:23:09

• 那這麽寫：美壇的高手們也來指導一下唄？ -beautifulwind- ♀ (765 bytes) () 05/14/2021 postreply 09:27:55

• 省略並不代表語法成份缺失,還可表達一種暗示 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/14/2021 postreply 09:33:23

• 你還是沒有明白我的意思，當然，英文高手可以幫忙把我的意思呈現出來： -陶陶三- ♂ (370 bytes) () 05/14/2021 postreply 09:33:32

• 我傾向陶導的,在不影響理解的情況下,為了韻腳用省略句不用麵麵俱到,太規矩了就平淡象學生寫作業 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/14/2021 postreply 09:29:58

• 我也不懂啊，探討探討，給你看看省略句， -beautifulwind- ♀ (149 bytes) () 05/14/2021 postreply 09:35:10

• 詩和歌，是相對特殊的。為了短小精悍，為了意境，為了押韻，給人空間等。我剛才搜了下，給兩個鏈接參考： -陶陶三- ♂ (675 bytes) () 05/14/2021 postreply 09:39:11

• 我不確定啊，羚羊呢，來看看？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/14/2021 postreply 09:47:58

• 我給你一個中文例子吧，李白的： -陶陶三- ♂ (470 bytes) () 05/14/2021 postreply 09:52:32

• 就是不想按照中文走，所以，才追求英文語法正確，包括省略也有省略的規矩啊：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/14/2021 postreply 09:56:06

• 這是一個完整的句子，唱的時候加一個"He"就可以了，Check一下？:-) -陶陶三- ♂ (85 bytes) () 05/14/2021 postreply 10:01:30

• 這樣更順一些：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/14/2021 postreply 10:06:48

• 那就這樣唱吧。：-）美風來個女聲版？ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/14/2021 postreply 10:10:03

• new country聽多了,覺得紅脖子好像故意蔑視語法,動詞不管第三人稱單數主語,she dont know, he dont -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/14/2021 postreply 10:11:34

• 著名的這一句“Country roads, take me home”，好像沒聽到那個s。如果用road，那麽就要變成takes -陶陶三- ♂ (237 bytes) () 05/14/2021 postreply 10:30:04