先謝美風支持！從實際出發，咬字不必太苛求，要知道南北口音有異，…

還有黑人呢，山民呢，他們發音均與洋基相去頗遠，我們可以判定他們發音不正確？華裔移民不必妄自菲薄，不必處處追求完美。實用口語跟做文章不同，在此不詳論了。小羊開宗明義就強調最要緊的是盡量說得地道（道地）。全方位是最理想，但也是最不符現實。物有本末，事有終始，情有輕重。試想一下，發音正確了，唯是滿口Chinglish, 好麽？當然，沒有人會呆說不顧發音。隻是、Chinglish 是最先最要衝破的關隘。大家繼續討論，越辯越明。不過，可否舉些現實例子呢？

所有跟帖： 

• 英語的習慣表達方法確實非常重要。但發音，如英語裏的bite，bat，bet這三個詞，中國人如果不注意發音，讀錯，很容易被聽錯，這 -beautifulwind- ♀ (737 bytes) () 05/06/2021 postreply 21:34:42

• 明天的一句話翻譯，你如果有時間給我們監督一下，把我們的Chinglish表達提出修改一下，怎麽樣？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/06/2021 postreply 21:42:26

• 小羊希望跟有興趣的文友在本樓交流。不想“越俎代庖”。請諒！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/06/2021 postreply 22:11:16

• 嗯，隨意第一：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/06/2021 postreply 22:12:09

• 謝謝！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/06/2021 postreply 22:19:33

• +1 -餘青越- ♀ (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 04:39:00

• Thank you, 餘青越! -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 07:15:51

• Frankly, I don't like the term "Chinglish" because -LYJiang- ♂ (217 bytes) () 05/07/2021 postreply 09:30:54

• 學習啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 15:22:21

• I am humbled. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 18:24:10

• We are learning from each other. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 18:26:31

• Reading good contemporary American novels helps a lot. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:26:00

• English is "Latinish." -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 10:15:58

• Yes, the Latin root of English is a fact. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 18:23:15

• 中式美語跟思維習慣有密切關係。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:22:52

• We've been down to this path before on this forum. -Marauders- ♀ (94 bytes) () 05/06/2021 postreply 22:40:23

• Thanks, Marauders! This is a deceptively well-trodden path. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 07:19:16

• The issue may be plain as daylight, but the solution -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 18:19:55

• remains elusive. It shouldn't be that way, though. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 18:21:52

• American idioms show how Americans see the world. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:14:17

• Pronunciation is too important to ignore. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 18:28:08

• But first and foremost, one should sound like a native speaker. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 18:31:57