是這個意思

“縱然是齊眉舉案，到底意難平”的 意思是，即使你的愛人天天把飯做好，放在木托盤裏（古代端飯器具）舉過眉毛送到你麵前，你心裏還是想著別人。故譯：

Even a wife full of virtue,
Still absent-minded are you.

漢語簡練，故譯文刻意用很少的字數。漢語並不押韻，譯文押了一個韻，使其讀起來上口一些，也可成為一個箴言， 勸人不要吃著碗裏，看著鍋裏 :)

所有跟帖： 

• “意難平” 是關鍵 -馬下人- ♂ (694 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:01:05

• 固然出自《紅樓夢》（第五回），但翻譯應該為被譯文服務， -聚曦亭- ♀ (567 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:17:41

• 原文是錯誤地引用了這一句。 -馬下人- ♂ (178 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:33:23

• 你的解釋是你個人的臆斷， -聚曦亭- ♀ (180 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:44:24

• 它說的就是寶玉對寶釵的意難平。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:48:27

• 再看一下原文作者引用得對不對？ -聚曦亭- ♀ (340 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:54:12

• 我明白你為什麽這麽說，是你把文章的意思看反了（見你上麵你自己的跟帖）。 -聚曦亭- ♀ (6 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:01:39

• “縱然是齊眉舉案，到底意難平”已有它的獨自的生命力 -馬下人- ♂ (338 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:16:25

• 你再把頂樓申巷九的原帖讀一下，特別是最後三行， -聚曦亭- ♀ (87 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:18:49

• 我的理解--爭論的關鍵 -馬下人- ♂ (1166 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:57:40

• 這麽容易理解的東西都爭辯不清，我投降！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 09:12:36

• 哈哈，投降的不要！我忍了一早上，沒敢火上澆油。：-） -肖莊- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 11:05:26