是這個意思

來源: 於 2015-06-18 22:05:35 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

“縱然是齊眉舉案，到底意難平”的 意思是，即使你的愛人天天把飯做好，放在木托盤裏（古代端飯器具）舉過眉毛送到你麵前，你心裏還是想著別人。故譯：

Even a wife full of virtue,
Still absent-minded are you.

漢語簡練，故譯文刻意用很少的字數。漢語並不押韻，譯文押了一個韻，使其讀起來上口一些，也可成為一個箴言， 勸人不要吃著碗裏，看著鍋裏 :)