我的理解--爭論的關鍵

曹雪芹用的是"美中不足今方信。 縱然是齊眉舉案，到底意難平。” （注意黑體字）， 強調的是”意難平“， 而這種“意難平”是正麵的。  寶玉， 寶釵的婚姻， 在絕大多數人眼中（過去和現在）應是絕美的結合：門當戶對， 男郎才女貌， 夫唱妻合。。。  但曹雪芹用一個“意難平”演繹出一個流傳千古的紅樓故事。

原文作者寫道--當我們有了家，就要減少對比，然後善於發現自己心愛之人的優點，在婚姻維護中，最容易產生裂痕的想法就是“縱然是齊眉舉案,到底意難平”，。。。

在這裏“意難平”被理解成應克製的， 應平抑的東西。  從這點講， 作者引用的東西和他/她想講的是相反的。  這也是我講為什麽不能按原作者的思路去翻譯， 因為“縱然是齊眉舉案，到底意難平”已有它的獨特的生命力， 其含義是不可以輕易改動的。

所有跟帖： 

• 這麽容易理解的東西都爭辯不清，我投降！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 09:12:36

• 哈哈，投降的不要！我忍了一早上，沒敢火上澆油。：-） -肖莊- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 11:05:26